arti rengganis

PUH DANGDANG

1.                       Winur cite sekalanē pandite haji

pine rekē,  dēning putri nire

diyah rengganis peparabē

putri hanom pekik kelangkung

humur wahu pitunglaswarsi

lembut lempung rinuntik rage

kuning jenar kang pemulu

cahyanē gilang gumilang

tuhu marang, ratne diwi harengganis

tamat hilmu wanudiye

2.                       Margane langkung heman rame kiyayi

mapan mule, hibunē sang diyah

sēde duk masih rarē

mile tambuh rupening hibu

mung rinaken sang rame kiyayi

kebakte nilar peraje

ngedaton mungguwēng gunung

kang negare haldakhemas

bale kuswe hawor jalme kelawa jin

dadi hemban hinye pawongan

3.                       Saban latri tehamurukin

putri nire, sapolah magesang

saloke nyembah sang hiyang manon

tur sipat dadi mahluk

bakti mring kang murbēng dumadi

mangde sinung raharje

ciptenē dadi mahluk

pulih bagye dunia ahērat

dan pinajar, puji mantre ning juruit

sepenganggon sami maperang

4.                       Dan ngandike sang haji

duh hanak mami, hiling hiling den hiling sire

dene sire hiki mangke

sampun sire dewase humur

kukuwung hire tandane jati

tuwuh halon tan kerase

jeroning hati nyapteng kakung

hiku haran hasmare brangte

napsu birahi, sinung dening kang mahe tinggi

marang sagung kang dumadye

5.                       Hapan sire hiki nini trah linuih

hadi kusume, tur ngemong negare

becik sire weruhne mangke

seloke hutame setuhu

mangke kaule wedi hasih

luwih malih rage nire

pawistri perawan hayu

den nastiti waspiteng rage

separan polah, halus lembut wecane manis

kerame nginggil bebasan

Yen sire nini ratne harengganis

hulih panggiye, kelawan wong lanang

pidakse bagus warnane

den hiling haje kesusu

timbang timbang jeroning pikir

haje hage sire ketawan

yakti perikse rumuhun

tusta huntat hiku perihne

mangde weruh, sire jati derbe siwi

tur endi janten pinangke

Tedak saking terah kumerah wong becik

tindak lampah muwang pekarti nire, hiku mesti weruhhe kabeh, nginggati nelang sepungkur

lamun jati trahing hadi

mantep base sastre hadat

ngadu base hadi luhung

merendah ngasor hing rage

magane tuwincare, mantep ngadeg lan linggih

ni rengganis hamisinggih hing nale

Yen ngelakon kaye hiki sire nini

hyang sukseme, hasinung sire mirah

laki paripurne jayane

kadi seciptening riku

dan humatur dewi rengganis

ngaras suku nembah tetanye

duh rame hambe nuhun

pitutur jati paduke

pan kaule, hulih kelebeng taman sari

kocap kaduwe sultan harab

Langkung heran hikang kaule rame gusti

tembe ningal, taman kang mangkane

jembar luwih pepetetane

sergep jangkep warnening santun

punang taman langkung hasrih

wuhwuhan bebanjaran

wenten telage wening kang banyu

pinaliran kalih pancoran

tengēng telage, balē kace hangerawit

mapinde yas sekambang

Selawase hambe ngelaneng bumi

sareng rēwang, jelajah kang taman

yuwakti hambe durung tumon

taman pare ratu hagung

taman punike tanpe tanding

langkung hambe harse weruh

sinten sultan harab hiku

punape luwih sentane

daweg rame, tuturne hambe sadidik

malar sirne tambuh kaule

Sarwi mesem sang aji ngandike manis

hanak ingwang, lintang bener sire

yen tan weruh sejatine

yogye tinakon bagus

mangde luput sinebeng sisip

nebēh haken lare ning rage

kemerangan datan tumuwuh

hiku ngangkat kawibawe

winor lawan, wacane tingkahē manis

make tande terah kusume

Satuhune tanderbe taman sari

ratu harab, punjul sentane

raje hagung wali kawot

tuhu ratu mebale ratu

suriyeng wiyat tanpe tanding

hamir hamzah jati haran

jayeng rane kang jejuluk

dening langkung perwireng yude

seseliran, sentane trahing nabi

hangadeg game suciye

Sinung rupe jayeng rane tuhu hapekik

warne nire, mebagus jatmike

sembade pidakse ragane

hanggawe sakeh kang handulu

turide kecantreng hati

misuhur punjulingrat

garwenē pare putri agung

siwining ratu ngawibawe

kang penembē,  diyah hayu hismayewati

ratu jin saking haserak

Hulih putre mung satunggal pawistri

name diyah, cakre kusume

selēh jin kang jasadē

sakti luwih debye nung

ngamong pare wadye jin

kapindo garwe niye

putri nelendre hagung

ratne sekar kedaton name

ngawibawe, tanah mesir jumeneng haji

kang katri garwe nire

Munigarim putri nire hing medayin

putri nire, sang prabu nursiwan

meputre senunggal bae

kobat sareat kang jejuluk

pinanten duk kang masih bayi

sekalihhe garwe sedē

kasinungan gentenepun

dening kalih putri hutami

kang kecatur, diyah hayu sudarewarti

saking parangakik negare

Pepareng lawan sirtupillaili

putri hadi, karsinah negare

siji siji sami derbe

putre lanang luwih bagus

rahaden jaye husman nami

sudare warti hibuniye

nanging putri karsinah hiku

maputre raden ruslan

kang ngeblage, kakang hire maryunani

kang mehibu mesir negare

Ping pance kang permeswari

sesedene, nidiyah munigar

ngarang hulu kang rayine

name ratne marpinjun

sinung putre kakung siji

name raden rustam

katah malih garwe nipun

pare putri tiyang negare

bagus rupa, turun marang pare siwi

sejagat tanpe mimbe

Ping nem jayengrane hakrame malih, putrid dibye, kelanjali negare, kelan sware peparabe, pelastre mbabar putre nepun, haran raden banjaran sari, sepenilar hibuniye, mring jeladri jembar linebuh, pinungut dening sudare, kang name nidiyah kuraisin, binakte haning hasrak

Ye hiki putrene baginde hamir, ngelangkunge, bagusē pare sanak, meh ngelwih hiking ramene, temah buduh sing handulu, manungse yadyan jin, hiku kang derbening taman, rengganis meneng ngerungu, sang rame laju nabde, hanakingwang, haje sire marani malih, melebeng taman larangan

Karane saking dine mangkin, jalukrame, mare hing sire mirah, den tebih sire bae, saking taman puniku, mangde luput sinebēng billahi, haduh susah hing rage, yēn tekēng sire ketemu, dening raden iman swongse, pasti sire riningkus tali, lah bongselne wekasan rame

Ngrase merang nirengganis hamyarsi, kadi paran, lanange wong arab, dyastun bagus luwih warnane, hingrat jagat pinunjul, durung nempuh si rengganis, tanding paran suntimpale, tanding jurit wilang tatu, yen sun buduh sire turide, samangkane, wicareng hati sangsudiwi, nulye pamit melebeng nidre.

PUH HASMARANDANE

1.       h#ptueronn

Ø   Hing paturonan sang sudiwi, hasare sare kewale, ngayang ngayang hing kalbune, hamung taman paraning tingal, nulye hangangken hinye, hinye jin parek tumunduk, meneng ngantos pengartike.

Ø   Di tempat tidur rengganis, sekedar tidur-tiduran, hatinya kesana kemari, taman itu saja yang terlihat, memanggil dayang dayang, jin mendekat duduk, diam mendengar.

2.       Du;bibi

Ø   Duh bibi ningwang mangkin, benjang henjing hingsun linggar, sun pajar sire mangko, meneng riki tunggu kamar, sun lunge wayah pajar, harse ngulati punang santun, mung pribadi tanpe rowang.

Ø   Hai ibu sekarang, besok saya akan pergi, saya berpesan, tunggu kamar disini, saya akan pergi tengah malam, saya mau pergi memetik bunga, sendiri tan seseorang.

3.       ml(kri

Ø   Malar kari henjing prapti, sun ngelane ngegar ken harse, nihinye sandike hawot, humatur sarwi nembah, hagē paduke ngumbali, genti mangking kang winuwus, hing harab kagupite.

Ø   Saya cepat sampai disana, saya mau pergi menghilangkan susah, dayang menyahut, berkata sambil hormat, kalau begitu cepat kembali, sekarang diceritakan, cerita negara arab.

4.       pd)suk)

Ø   Pade suke tyas kang sami, jayeng rane muwang sedaye, pare ratu siu kabeh, miwah pare garwe nire, sami sukur jeroning hati, tinikah panwus puput, raden hemas iman swongse.

Ø   Semua sedang bergembira, jayengrane dan semuanya, semua raja, dengan para istrinya, semuanya senang dalam hati, acara pernikahan sudah selesai, raden iman swongse.

5.       tin)emok

Ø   Tinemok lan sale sikil, putri hadi jamintoran, bagye penganten karo, pale krame karsening rame, rahaden banjaran sari, nimbalin pawongan nipun, haneng taman munduting puspite.

Ø   Dinikahkan dengan salesikil, putri yang cantik dari jamintoran, kedua penganten bahagia, pernikahan itu kehendak orang tua, raden iman swongse, memanggil semua pembantunya, pergilah ketaman memetik bunga.

6.       mpn

Ø   Mapan rabi salesikil, langkung remen sarwening sekar, pawongan pamit hagē, gegancangan titndak hire, ring taman sampun prapti, pawongan hanjentung handulu, dening sekar luruhhing lemah.

Ø   Karena istrinya salesikil, karena senang terhadap bunga, pembantu permisi, dengan cepat berjalan, sampai di taman, pembantu tercengan melihat,  karena bunga jatuh ketanah.

7.       s)kt;

Ø   Sekatah warnaning sari, rewerewe tibening lemah, hingkang kari hamung putēkē, hilang tan mawi bekas, bayebaye hane maling, sisening sekar layu, baye sape handerbe polah.

Ø   Semua warna bunga itu, patah ke tanah, yang masih hanya belum mekar, hilang tanpa bekas, kemungkinan ada maling yang menyisakan bunga layu, siapa yang punya pekerjaan.

8.       s)j)mber

Ø   Sejembare taman den priksanin, tuhu rusak pepetētan, sisening hilang layu hakeh, pohonepun patah rusak, mapan mule kalintang hasrih, siang latri wadye nunggu, teke bise kepandungan.

Ø   Semua taman taman diperiksa, bunganya benar-benar rusak , sisa yang hilang banyak layu, pohonnya patah rusak, karena sebelumnya sangat indah, siang malam dijaga, kenapa bisa hilang.

9.       pewo\n

Ø   Pawongan nulye ngumbali, gegancangan ngatur wikan, ring harsene nembah hawot, hampuranen kaule dēwe, hambe wangsul ngulat kang sari, sekar paduke tan hane kantun, sirne hasrine taman tuwan.

Ø   Pembantunya kembali, cepat memberi tahu, dihadapannya sambil memberi tahu, maafkan saya tuan, bunga raja tidak ada yang tersisa, keindahan taman raja sudah rusak.

10.  dht

Ø   Dahat kaget rahaden mantri, hangerungu hatur pawongan, ngandike sentak ketakon, punape hane melebeng duste, pawongan humatur haris, boten wonten kaule ketemu, sepi suwung jeroning taman.

Ø   Raja sangat terkejut, mendengar laporan pembantu, bertanya dengan keras, kenapa maling itu bisa masuk, pembantu itu bicara halus, tidak ada yang saya temukan, taman sepi tidak ada orang.

11.  n\#

Ø   Nanging panduge kaule gusti, nure maring sembarang duste, yen jati santun ginawe, make sekabeh kembang rinusak, kadi wong hamerih tanding, ganggu ning tamaning ratu, raden himan swongse hangandike.

Ø   Menurut dugaan saya, bukan maling biasa, kalau diperlukan hanya bunga, semuanya tidak akan rusak, seolah orang tersebut menantang, mengganggu taman, himan swongse berkata.

12.  l;y

Ø   Lahye henggal peparang mangkin, hatetinjo same haning taman, hajakne wadye kabeh, demang braje nate langlang, tan kawarne hing margi, maring taman rauh sampun, brahmantiyan raden tumingal.

Ø   Ayo cepat sekarang kita sama-sama, meningjau taman, mengajak semua rakyatnya, panglima perang dan prajurit, tidak diceritakan saat jalan, samapi di taman, raja sangat marah melihat.

13.  hurg

Ø   Hureg tinon sakehing sari, bener kadi hatur pawongan, mulisah laku rahaden, langkung bendu sejeroning nale, tan harse mantuk ngumbali, sadye nyandak sipandung, meh harse ngukum plastre.

Ø   Semua bunga kelihatan rusak, memang bener perkataan pembantu itu, raden meninjau, sangat marah dalam hati, tidak mau pulang, sengaja inging menangkap maling, dia akan membunuhnya.

14.  hpn

Ø   Hapan tembe kadye mangkin, wenten jalme purun prapte, melebeng taman singit lakune, ngerusak sari kesayangan, baye sinten hulih kewani, raden kipuan dalem kayun, ngakēn bale sami hanjage.

Ø   Sejak saat ini, ada manusia yang datang, masuk ketaman yang singit, yang merusak bunga tersayang, siapa itu yang berani, iman swongse sangat marah semua rakyat di perintah untuk menjaga.

15.  smy

Ø   Samye kinen waspade kemit, rakseng kuri kang jejage, lang lang pade singidan kabeh, sejembaring taman sedaye, nganti hanti same sayage, sedalu nutug hanunggu, yen harip gegentenan.

Ø   Semua di perintah waspada, jagalah di pintu itu, semua penjaga bersembunyi, di seluruh taman, sama sama siap siaga, semalam menunggu, bergantian jika ngantuk.

16.  wy;smpun

Ø   Wayah sampun lingsir latri, lor jingge hawas ketingal, meh hampir surye meledok, rahaden hatangi lenggah, hing pamereman yaksekambang, ngantos ngintip kang pandung, kasinoman gerahiteng nale.

Ø   Malam sudah larut, sudah kelihatan terang, akan terbit matahari, iman swongse bangun sambil duduk, tempat tidur di tengah telaga, nunggu dan mengintip maling, sambil marah dalam hati.

pu; sienom

PUH SINOM

17.  kw(nh

Ø   Kawarnehe kang ngumbare, ratne diwi harengganis, kesah saking hal dak mas, histune ngalaping sari, tanpe hidep sang sudiwi, ring kecape rame prabu, tan winehan hamelbeng taman, hangambil punang sesari, ni rengganis lenggane hakan wewekas.

Ø   Diceritakan saat terbang, dewi rengganis, yang pergi dari haldak mas, untuk mencari bunga, lupa dengan nasehat, dengan nasehat ayahnya, kemudian masuk ke taman, untuk memetik bunga, rengganis lupa dengan semua perintah.

18.  tnepnd;

Ø   Tan pendah lir mercu tunde, pahibre sang sudiwi, melarut haneng gegane, wus kahungkulan taman sari, tumurun sang diyah haris, tebeng jro taman santun, tepining biji deniye ngadeg, wedar pari hatutwuri, harse siram sang hayu hasalin sinjang.

Ø   Seperti kilat dia terbang, terbangnya rengganis, melayang keatas, setelah itu dia turun, tiba dipinggir taman, berdiri di pinggir telaga, berbagai macam bunga-bunga,  dia mandi dan mengganti pakaian.

19.  sutr

Ø   Sutre serase hangeraras, patlesanē sang sudiwi, kumedak tanpēndah kace, lungkar gelung ni rengganis, gandane merbuk wangi, rime rauh ring dedekung, luir mege ngemuh warse, sang diyah tumuruning wari, wetis kingis gumebiyar kadi prade.

Ø   Sutra bermotif bunga, pakaian mandi rengganis, mengkilat seperti kaca, berjalan mengayunkan tangan, baunya sangat garus, rambutnya panjang samapai lutut, seumpama cermin dipantulkan air, rengganis turun ke air, kakinya mengkilat seperti emas.

20.  dhts*hyu

Ø   Dahat sang hayu tan wikan, yen sang raje putre hangintip, hice sang diyah kekosokan, hikang haneng tirte wening, lir kencane sinangling, gumilang rage sang hayu, kang lingih jroning toye, tan kalingane dening wari, yen winawang kadiwong tanmawi sinjang.

Ø   Dia sangat tidak tau, bahwa iman swongre mengintip, pada saat mandi, dalam air yang bening, seperti emas yang di sepah, badan bercahaya, yang duduk dalam air, cahayanya tidak bisa kalah oleh air, seolah olah tidak memakai pakaian.

21.  m*eks*rj

Ø   Mangke sang raje pinutre, herane datan sinipi, ngitip saking pamereman, hamicare jroning galih, kalingngane hiye hiki, hikang hamunduting santun, luwih temen hayuniye, setungkep rat tan tumanding, raje putre mangke turide dening warne.

Ø   Diceritakan iman swongse, kagum dengannya, sambil mengintip di tempat tidur, berkata dalam hati, mungkin dia yang punya pekerjaan, yang memtik bunga, dia benar-benar cantik, tidak ada tandingannya, iman swongse cantuh cinta kepadanya.

22.  \ndik

Ø   Ngandike sejeroning wardaye, baye hiki jin peri, warnane kasoran gambar,  langkung heran hingsun mangkin, hiki lamun jalmi, hingngendi dadalanne rauh, tekene tanpe sesangke, mapan kuri masih kinunci, kang hatunggu turu sdaye kadi wong pejah.

Ø   Berkata dalam hati, apakah dia jin atau peri, rupanya mengalahkan cermin, dia sangat kagum, andaikan dia manusia, dia datang dari mana, kedatangannya tibatiba, semua pintu masih terkunci,  semua penjaga tidur seperti orang mati.

23.  skteh

Ø   Skatahe kang pawongan, presamiye nganti hanti, tandane dudu manusie, miwah setingkahe malih, lawas hingsun hahurip, yuwakti sun durung nemu, ring sakeh wanu diye, hingkang mampir mirip, baye hiki hikang haran wilu tame.

Ø   Semua penjaga, semua siap siaga, kemungkinan dia bukan manusi,  tingkah lakunya juga, selama saya hidup, baru pertama kali ini saya menukan, dari semua wanita, mungkin dia adalah wanita pilihan.

24.  rtud)dri

Ø   Ratu dedari hing suwarge, dening hayune linuwih, ngelangkungin wadon sejagat, sepolahe hangedanin, lamun watawis mami, layake hagung hamengkung, hanaring negare niye, lan durung darbe laki, polah hēpun miwah gatrening sesire.

Ø   Dia bidadari surga, karena kecantikannya tanpa tanding, melebihi wanita sedunia, saya seperti orang gila, menurut perkiraanku, dia bukan orang sembarangan, yang ada di negaranya, dan dia  masih perawan, dari tingkah lakunya.

25.  m*ekhiki

Ø   Mangke hiki sun hangrase, hiki hiking hambayani, maring sun haweh turide, lamun tan kene hawor sih, lare turide ragi, temah plastre hawak hing sun, yadiyan tumekeng pejah, tan wangde sun lampahi, yen sun hedan tan waras dening husade.

Ø   Sekarang saya sudah merasa, ini akan membahayakan, saya merasa jatuh cinta, kalau saya tidak mendapatkannya, sakit hati dengan perasaan, ini membahayakan diriku, walaupun saya mati saya akan tetap melaksanakan, seandainya saya gila tidak akan sehat dengan obat.

26.  m*eks*diy;

Ø   Mangke sang diyah wus hasiram, halon munggah saking wari, sampun hamentasing darat, hasalin sinjang tumulih, sinjange limar ketangi, raspati hakarye hulung, jatmike sepolah niye, kekemben jingge tinepit, pupul kemben gumebyar kadi prade.

Ø   Stelah rengganis mandi, pelan naik dari telaga, sampai diatas, mengganti pakainya, pakaianya berwarna coklat, motifnya berwarna hitam, teratur tingkah lakunya, menutup badan dengan kain ungu, kainnya bercahaya seperti perade.

27.  skteh

Ø   Sekatahe kang busane, ngewuwuh jatmikeni, mas hayu hing harge pure, ring tampekē wedar pari, hariye gambir melati, hapan hawak haruming santun, hasengkang nate brangte, hangungkulin iten hadi, merbuk harum wangi tanpe gegandan.

Ø   Semua pakaiannya, menambah kecantikannya, putri dari harge pure, menongok kesana kemari, melihat bunga melati, badannya harum seperti bunga, antingnya warna warni, mengalahkan mas perak, harum wangi tidak ada tandingan.

28.  s*rtn

Ø   Sang ratne hayu tumindak, gandrung gandrung hangedani, hasinjang gerbong haplak, tanggune sinjang winingkis, rate hanampak siti, hamentesin ngimbuh hayu, hastane ngangkat sinjang, lelewani nyungkar hangin, sepolahe sang diyah ngegawe rimang.

Ø   Rengganis berjalan, lenggak lenggok membuat orang gila, memakai pakaian yang tipis, sambil mengangkat ujung kain, berjalan ditanah, jalanya menambah kecantikan, tangannya memegang kain, sambil ditiup angin, tingkah lakunya membuat orang senang.

29.  h(sen

Ø   Harsane munduting sekar, sekatahe witing sari, sami hanggot maring handap, kang langan sakeh kang sari, maring diwi rengganis, dan mekar sakeh kang santun, rahaden himan swongse, sapolahe sang sudiwi, katingalan kang jero pamereman.

Ø   Kemauan untuk memetik bunga, semua bunga dipetik, memetik dari bawah, semua bunga yang ditaman dihampiri, oleh dewi rengganis, semua bunga sudah mekar, raden himan swongse, segala tingkah sang putri, dilihat dari tempat tidur.

30.  hmicr

Ø   Hamicare jroning wardaye, hape tebaye hiki, hingkang hanyolong puspite, rahaden sigrah marani, marang diwi harengganis, sakice hametik santun, rahaden himan swongse, ngandike sentak nudingin, mangkin nyate hikang hanyolong puspite.

Ø   Bicara dalam hati, siapakah gerangan, yang mencuri bunga, raden mendekati, ke dewi rengganis, tatkala sedang memetik, raden himan swongse, bercara mengagetkan sambil menunjuk, sekarang sudah jelas yang mencuri bunga.

31.  kum)nzut

Ø   Kumenyut sang diyah myarse, dahat gumenter kang hati, sareng kasreping tingal, lir kilat barong lan tatit, sang diyah micareng hati, mangke hingsung hiki ketemu, dening kang derbe taman, putrene sultan harabi, bagus hanom sejagat nure mimbe.

Ø   Terkejut rengganis mendengarnya, kaget dalam hati, saling bertatap muka, seperti kilat dan guntur, rengganis berbicara dalam hati, sekarang saya ditemukan, oleh yang punya taman, putranya jayeng rane, kegagahannya didunia tidak tertandingi.

32.  b)n$hndikn&

Ø   Bener handikening rame, sekecap nurene sisip,  mangke paran tingkah hingwang, tan wangde manggih bilahi, suwatare hing hati, sangat dukanemringsun, mangke sun kepakne, wus pepastening hiyang widi, tan kene gingsir hobah janji takdiring allah.

Ø   Benar kata bapakku, sedikitpun tidak salah, apa yang akan aku lakukan sekarang, sudah pasti akan dimarahi, sudah ketahuan, saya sangat sedih, baru sekarang saya ditemukan, atas kehendak tuhan, tidak bis adihindari takdir allah.

33.  rjputr

Ø   Raje putre ngapak hapak,  ngandike sentak nudingi, kadi hanggentaking bocah, sidekah ngagetngageti, priyatne sangsudiwi, mengser mengser denniye mundur, sang diyah mundur mungkare, rahaden suwongse nakeni, tambat hingsun wong hayu marehing sire.

Ø   Imanswongse mendekati sambil marah, marah sambil menunjuk, seperti memarahi anak kecil, memegang pingkang dan mengagetkan, rengganispun terkejut siap, sambil mundur, rengganispu mundur menghidar, iman swongse bertanya, kagum dengan perempuan cantik.

34.  jtindi

Ø   Jatindi wisme nire, miwah name kang negari, lan sape kang derbe putre, sang diyah matur hamelas hasih, rendahe tansinipi, singgih kawule wong dusun, nure wruh tatekrame, kaule waste rengganis, hanakepun sang pandite hing haldak hemas.

Ø   Dimana rumahmu, apa nema negaramu, siapa yang punya anak, menjawab sambih memohon, merendahkan diri, o saya ini orang dusun, saya tidak punya tatakrame, nama saya rengganis, anak dari raja di haldak hemas.

35.  nwuri

Ø   Newuri raje pinutre, sire hasebe meriki, lan sapengakening sire, tanpe rewang mung pribadi, dursilenyolong sari, wong hayu lampah pandung, hangerusak pepetetan, humatur diwi rengganis,boten wonten hangaken kaule dateng.

Ø   Repatmaje menjawab, apa yang kamu lakukan disini, siapa yang menyuruh kamu, saya sendirian, kamu mencuri bunga, kamu cantik kenapa jadi maling, merusak tanaman, rengganis menjawab, tidak ada yang menyuruku kesini.

36.  kwul

Ø   Kaule hiki dahat lenggane, karse kaule pribadi, hangambil mandung sekar, kaule hike nuhun sisip, hing mangkin kadi pundi, raje putre dan sumaur, honange pundurat make, yen ketare hukum pati, nulye mesem sang hayu hing harge pure.

Ø   Memang saya sengaja kesini, atas kemauan sendiri, untuk mencuri bunga, saya minta maaf, dan sekarang bagaimana, repatmaje menjawab, pantas diberi hukuman, dihukum mati, rengganis sambil senyum.

37.  me\os

Ø   Mengos sarwi nyolong tingal, rahaden ngarseng galih, kadi murcejiwarage, dening manise ngeliring, raden micareng galih, wong hiki lamun humantuk, yuwakti karye hingsun pejah, humatur diwi rengganis, lintang sanget hukume honang plastre.

Ø   Sambil mencuru pandang, repat maje terasa dalam hati, rusak perasaan, keindahan senyumnya, repat maje bicara dalam hati, seandainya dia akan pulang, lebih baik saya mati, rengganispun berkata, hukuman mati terlalu berat.

38.  m*ek

Ø   Mangke den hagung sinampure, muge ndiketulus hasih, kaule nedde sinampure, datan purun malih malih, rehing hambe datan hudani, hikang handerbening santun, yen hambe benjang henjang, malih ngalaping sari, patennane datan honang sinampure.

Ø   Sekarang saya mintak maaf sebesar besarnya, semoga tuan mengasihiku, saya mintak maaf, tidak akan saya ulangi lagi, dan saya tidak berani lagi, yang punya taman bunga, kalau saya besok lusa, mengulangi lagi memetik bunga, bunuh saya tanpa maaf.

39.  kwul

Ø   Kaule hiki wong sudre, mude tan weruh preniti, hanaring haldak hemas, hanging kawule puniki, ring dese hambe yuwakti, kaule hiki hamengku, hangerah dadye bale, yendike hayun hapanggih, wanu hasih sareng lawan rame kaule.

Ø   Saya ini orang biasa, saya tidak tahu aturan dari negara aldakmas tetapi saya ini, saya ini memang orang desa, saya ini memegang pimpinan dan memerintah semua rakayat, kalau tuan mau bertemu saya akan ketemukan dengan ayah saya.

40.  rhedn

Ø   Rahaden himan swongse, lengleng denniye ningali, ngerase kadi tanpe hatme, nulye sigrah marani, temen tesire yayi, harse kadang lawan hingsun, nanging manire niste, humatur diwi rengganis, lahir batin hiking kadi hatur kaule.

Ø   Rahaden repatmaje, tercenganng dia melihat, terasa seperti orang mati, setelah itu lalu mendekati, mau berteman denganmu adik, mau berkenalan dengan saya, tetapi saya ini orang tidak punya, dan menjawab dewi rengganis sebetul betulnya seperti apa yang saya katakan ini.

41.  hn)wuri

Ø   Hanewurin rahaden swongse, hingsun mangkin nede hasih, jamah te ngangkan kadang, sire mangkin simpang sewengi, matur diri rengganis, benjang pungkur kaule wangsul, rahaden himan swongse, sigrah pinuru gulin, hanging gatilingnye dyah haje mangkane.

Ø   Repatmaje menjawab, saya mintak maaf, saya terima menganggap keluarga, menginap semalam, rengganis menjawab, besok saya akan kembali lagi, raden repatmaje, segera mau memegang, sesudah itu dia berkata jangan seperti itu.

42.  hndik

Ø   Handike ngadu daye, gampang temen mare pekin, rahaden sigrah hanyandak, sang hayu malig ning gati, cinandak waliwali, diwi rengganis nulye mambur, melesat ngawang hawang, rahaden nibe ring siti, dan kantake rahaden tanpe gulawat.

Ø   Dia punya akal, gampang sekali mau mendekat, repatmaje lalu memegang, rengganis menghindar, mau dipeluk berulang ulang, kemudian rengganis terbang, terbang keatas, iman swongse jatuh ketanah, dan tidak sadarkan diri.

43.  hyuw)

Ø   Hayuwe tare sepri wedan, raden swongse nulye nangis, lilir sarwini ningallin tawang, tumenge hanangis sedih, hamung diwi harengganis,, kang dadi paraning dulu, lwir wong kapriyangyang, sesambate hamelas hasih, nulye mundur melebeting yakse kambang.

Ø   Dia pingsan sebentar, setelah sadar dia menangis, hanya dewi rengganis, hanya dia saja yang terbayang, seperti orang gila, bicara sendiri, setelah itu dia masuk kedalam kamar.

44.  rhedn

Ø   Rahaden laju hanedre, hamung name diwi rengganis, kang kesambat hamelas harse, duh masmirah hari mami, tulihne mas kuwari, sun sanget brangte hulangun, kendage hulas penjalin, kesawutan sundemen mare hing sire.

Ø   Kemudian dia tidur, hanya nama dewi rengganis, menhayalkan dewi rengganis, wahai sayangku, coba lihatlah aku ini, aku terlalu cinta kepadamu, ibarat tong diikat oleh tali rotan, aku mau menjalin hubungan sama kamu.

45.  g)l)pu*pien*

Ø   Gelepung pineng ring wadahne, sesuluh kang medal hinjing, sun belimong selimpure, lamun durung ngalih runsik, wilatung hamerapit, hutang tingal jiwaningsun, toye berdi nahuhan, peken hagung ring betawi, tanggung tanggung katemu sepaleredan.

Ø   Gelap terasa kehidupan ini, ada harapan untuk bisa ketemu, merenung sendiri, sebelum saya bertemu, luka hatiku tidak akan terobati, pertemuan itu membuat hatiku tidak tenang, ibarat air yang berceceran, hanya bertemu sekejap mata.

46.  kr*jj)

Ø   Karang jaja ring wanudiye, sunsunan kuning masgusti, sarire tilar negare, milane susah kang hati, botor benjor kuning mas gusti, paran hikang ngasung lengut, pangeran doldolgule, sesambate wong nangunkardi, hale hiye hajelali ling manire.

Ø   Keinginan untuk menikah, semuanyadiatur oleh tuhan, saya ingin meninggalkan istana, aku bingung dalam hati, perasaanku sudah terikat kepadamu, bagaimana caraku untuk mengungkapakan isi hatiku, ibarat jajan yang sangat manis, ibarat orang yang jatuh cinta, jangan kau lupakan aku.

47.  du;ti\

Ø   Duh tingale pangeran, polahe kadohan kingking, belong hagangkatirman, sun pegat tan keneng lali, tansah gumantung hing hati, warne nire mungguweng gunung, baye sire pangeran, piturune widedari, baye sire mustikenē halam dunye.

Ø   Ayo lihatalah aku sayang, tingkah lakuku seperti orang gila, keinginanku ingin dikabulkan, tidak terlupakan selamanya, sudah terukir didalam hatiku, perasaanku terlalu besar terhadapmu, siapa kamu sebenarnya, apakah kamu keturunan bidadari, kamu bagaikan permata dialam dunia.

48.  mslurub

Ø   Maslurub tumerbeng gonjak, peken halit mergat mergit, pepatahe hingsun diwe, wangdē jumeneng bupati, puspite cemeng ring tegil, yen tan tulus wong hayu, roning paksi percinan, daun pisang lesahingwit, lare smare tan waras dening husade.

Ø   Kamu bagaikan mas murni, yang diidamkan dipasar kecil, saya harus mendapatkanmu, walaupun aku berhenti jadi raja, seperti bunga yang baru mekar dipohon, klau kamu tidak tuluss kepadaku, seperti kelelawar didalam daun pisang muda, sampai daun pisan rusak sampai pangkalnya, cintaku tidak bisa diobati.

49.  suntekon&

Ø   Sun takoning rarage, kang tinari humantuki, pastine semaye nire, yayi kaule hangantosi, selake habang raragi, yuwakti hawak hingsung, yen sire tan wangsule, tetese wong hamukti, pume pume yen demen haje ketare.

Ø   Tiada tempatku mengadu, orang yang ku cintai sudah pergi, tepatilah janjimu, aku akan setia menunggumu, ibarat emas merah sampai berkarat, aku memmang benar benar cinta, seanadainya kamu tidak kembali, kamu bukan keturunan raja, kalau kamu benar benar suka jangan samapai orag tau.

50.  sbnhel*

Ø   Saban heleng sabeng toye, haje sire bibi sani, wong hasih kneng laliye, kang kedah sinare diwi, sape cidre hing janji, bleh hurag remek rempuh, pangeran hamung murke, kang tasik saking wyati, kawuwuhan hedane mase warawarase.

Ø   Seperti air pasang surut, jangan menyakitiku, kalu kamu kasian jangan lupakan aku, semoga doaku dikabulkan tuhan, siapa yang ingkar janji, akan hancur lebur, tuhan akan murka, seperti tanah yang dijatuhi air dari langit, semakin gila sadarku makin berkurang.

51.  kd*sek;

Ø   Kadang sakeh kang wanudye, nure ne meme hingsun yayi, yen kepanggih lawan sire, kaye trasne kang hati, baye tan welas hugi, handike kangasung lengut, kurang tambuh kewale, kang gendis malih warni, kang sun tede haje lali hing manire.

Ø   Walaupun banyak wanita, tidak akan bisa yang menggoyah hatiku, seanadainya aku bertemu denganmu, sanagat bahagia hatiku, mudah mudahan kamu kasihan kepadaku, kaulah pengobat rinduku, tidak akan berkurang atau bertambah hatiku, seperti gula yang berubah warna, jangan lupakan apa yang kupinta.

52.  l)g)hti

Ø   Lege hating kawule, kate jawit jinawit, hangerungu rarasan nire, luwih wong hagering hulih, jampi lare gering, kadi hendang tanpe kukus, larane raje putre, liwat lare kang hati, bandi hijo liwat lare kasmaran.

Ø   Hatiku bahagia, seperti kain yang dijahit, mendengar pembicaraan kita, seperti orang yang sakit lansung sembuh, seperti ketan yang tidak bisa matang, begitulah rindu repatmaje, sangat sakit didalam hati, seperti memikul beban berat.

53.  eg*ohlit

Ø   Gong halit penantang yude, bibi tasik swakeni, bandene wong sepraje, nure sadye sun kunduri, lebur kayu lan hapi, sumadye hangawu hawu, kang haran pendok warne.

Ø   Suara yang kecil tapi menggema, siapa yang bisa menolonku, seperti memikul banyak orang, say tidak sanggup akan kembalikan, kayu yang sudah menjadi abu, itulah berbagai macam perasaanku.

pu; d*d*

PUH DANGDANG

54.  rjputr

Ø   Raje putre tumedak kang haris, saking pesarean yassekambang, pupungun lengleng driyane, tansah menggah mirengu, hamung tawang kang den tingali, duh mirah hatme jiwe, hendi paran hingsun, yayi hanungsuling sire, kenihaye sire yayi harengganis, wuh hedan karurungan.

Ø   Repat maje bangun dari tempat tidur, di tempat tidur yaksekambang, bingung tak dengan pikirannya, ucapannya tidak jelas, pandangannya kelangit, wahay belahan jiwaku, bagaimana dengan aku ini, aku akan mencari kamu, kenapa tega sekali kamu, membuat seperti orang gila.

55.  dtn

Ø   Datan pendah wong kneng piranti, raje putre, tansah menggah mersah, kaye wong hedan ginawe, raje putre lumaku, mider mider hing taman sari, manahhe wus kagiwang, sire raden bagus, kaye hane sumandinge, kang haname ratne diwi harengganis, hiking ngasung lare brangte.

Ø   Seperti orang yang terkena guna-guna, repat maje, pikiran tidak kemana, kalakuan seperti orang gila, repatmaje sambil berjalan, mengelilingi tamannya, perasaanya hayut dan bimbang, itulah keadaan repatmaje, seperti punya teman, dalam perasaannya seolah-olah bersama rengganis, itulah penyakit hatinya.

56.  kwrnh

Ø   Kawarnehe nediwi harengganis, mapan nure cidre ring hubaye, sareng marute rawuhe, gandane merbuk harum, kebek haning taman sari, sire sang raje pinutre, galihe kumenyut, hangungas julasahan, yate mesem, ratne diwi harengganis, tumingali rahadiyan.

Ø   Diceritakan dewi rengganis, dia tidak lupa, dengan perjanjiannya, kedatangannya seperti angin, baunya semerbak wangi, harumnya penuh di taman, begitulah raden repat maje, kaget dalam hati, melirik keatas, tersenyum terus, dewi rengganis, melihat repatmaje.

57.  nurketon

Ø   Nure katon nidiwi harengganis, mapan sang diyah, kalingan dening wrakse, rahaden ngandike halon, lah katon mirah hingsun, haje sire singi dan yayi, haswe datan katon, sigrah nguwuh nguwuh, wong hayu lah katingalan, ganggu temen, sire yayi harengganis, sang hayu lah katingalan.

Ø   Dewi rengganis tidak kelihatan, karena rengganis, bisa tidak kelihatan, repatmaje berkata halus, kelihatannlah mata hatiku, jangan kamu bersembunyi, sudah lama kamu tidak kelihatan, dan terus memanggil, oh rengganis kelihatanlah, sengaja, wahai rengganis, perlihatkanlah dirimu rengganis.

58.  rjputr

Ø   Raje putre sigrah mulesah ngulati, dan kepanggih, ring sureng rerakse, kadi hamanggih widduri, gumuyu sang ratne hayu, raje putre merepekin, hayun nyandak haste, hanging gati luput, rahaden hangandike, duh yayi, pinarak haning gati, ngadu duga riringe.

Ø   Repatmaje berjalan mencari, dan bertemu, dibawah jurang, seumpama bertemu dengan permata, rengganispun tertawa, repat raje mendekati, ingin memegang tangan, tapi tidak bisa, repat meje berkata, wahai adikku, mendekatlah sedikit, ingin bersanding.

59.  hnwuri

Ø   Hane wuri ratne diwi harengganis, singgih raden, hambe wus huninge, ring kahyun handike raden, yen parek hamerugul, kaye duduk trahing bupati, hangilang tate krame, gampang temen hamerugul, datan kenepinircaye, nure saking, rarasan sembade kalih, hanggawe sewenang wenang.

Ø   Dewi rengganis menjawab, ya raden, saya sudah tau, atas perasaan raden, jika datang mau memegang, seperti orang yang tidak terhormat, tidak tau tingkah laku, gampang saja saja mau memeluk, tidak bisa dipercaya, tidak seperti, pembicaaraan kita berdua, membuat semau-maunya.

60.  nurkn

Ø   Nure kene lumiring jajar halinggih, hararasan, teke gurayangan hastane kadi tulale, raden mesem sumaur, sampun yayi kaduge tampi, mapan hingsun sade rade, tan kanten pengerungu, sang diyah mesem sumawur, mugandike, kaduluran rade tuli, mesem raden himan swongse.

Ø   Kita tidak bisa duduk bersamaan, berbicara, tiba-tiba ingin memegang tangan, repatmaje senyum menjawab, jangan salah mengira, karena saya salah mengira, mungkin salah mendengar, rengganis senyum menjawab, mudahan, kamu jadi tuli, repat majepun tersenyum.

61.  nuly

Ø   Nulye jajar kalihe sareng halinggih, kadi ratih, jajar lan hiyang hasmare, rahaden ngandike halon, masmirah gusti ningsung, cacad hire hamung sawiji, kurang rumepet huge, dening ngaku sedulur, kari sire nang saye, hapik temen, liwat hapik nure becik, doyanne kapriyangyang.

Ø   Keduanya duduk bersama, seperti bulan bintang, duduk seperti bidadari, repatmaje berkata halus, wahai kekasihku, kekuranganmu hanya satu, kita tidak terlau dekat, saya merasa bersahabat, kekurangan belum sempurna, terlalu banyak perhitungan, terlau berhitung kurang bagus.

62.  znn&sun

Ø   Nyane ningsung luwir sanake sejati,  paran dene sire, mangsih ngangge hewah, tan saking twasnalane, masih tan tumulus,  ngaku kadang sudare widi, hape kang sinantihan, yayi laki mringsung, kepanggih jejake rare, yen sembade, pade trah hing bupati, hangur payu hakrame.

Ø   Anggaplah sebagai saudara sejati, seolah-olah itu, masih belum jelas, tidak keluar didalam hati, masih belum tulus, mengaku sebagai saudara rengganis, apa yang ditunggu,  jika kamu ingin menikah dengan ku, mendapatkan laki miskin, jika cukup umur, lelaki yang terhormat, kita akan menikah.

63.  mpnh&sun

Ø   Mapan hingsun trahing harabi, tur habagus, hanom wicaksane, becik naptu bebuangē, yayi laki meringsun, sugih harte dinar mas picik, punapi kang sinantihan, hakrame lan hingsung, kepanggih pade widagde, sang diyah hayu, mesem sarwi hanjiwil, tan harse hambakrame.

Ø   Aku keturunan ibu yang miskin, sangat baik, yang begitu bijaksana, sejak kecil aku dibuang, apakah kamu mau menikah dengan ku, yang kaya dengan uang mas dan perak, yang kamu tunggu, ingat dan berbuat baik lah, tersenyum sambil, saya tidak punya niat untuk menikah.

64.  znhmb

Ø   Nyane hambe hiki masih cilik, buye nane, hamba dewase, becik ngiring sesanak bae, buya niptering kakung, rehing hambe mude hing narni, sigug ring tate krame, preniti ning ratu, newuriraden swongse, yen mangkane, sire yayi harengganis, nure keranaq allah.

Ø   Karna aku ini masih kecil, tunggu saya sampai dewasa, lebih baik kita bersahabat saja, saya belum punya perasaan pada laki-laki, saya beleum dewasa, belum mengetahui peraturan, cara pemerintahan, repat maje menjawab, kalau begitu, hai rengganis, bukan karena allah.

65.  bishmu*

Ø   Bise hamung hanggawe kingking, nure tulus, hanyembade karse, hanggawe sakmaring ngong, yayi nampik maringsun, lah cacaden manire yayi, kari hingsun lanangkapindo bagus, ping tige masih jejake, ping sekawan, hingsun putrening bupati, ngawibawe wontening mekah.

Ø   Kamu selalu menyakiti hati, tidak setia, perasan kita tidak sama, membuat saya sakit hati, merusak perasaan, dimana kesalahanku wahai adek, karena saya bener laki-laki, yang kedua saya masih ganteng, ketiga masih jejaka, keempat, keturnan anak bangsawan, yang terkenal dimekah.

66.  srwi\u(jiwt

Ø   Sarwingurjiwat sang hayunewurin haris, tanpe hido, putrene nelendre, widagde bagus warne, ringrat jagat pinunjul, pekik hanom tanpe tanding, prajurit wicaksane, raje brane himbuh, tan hane kang kehulatan, rehing hambe, dahat tan harse halaki, hase sanak kewale.

Ø   Rengganis menjawab sambil mencubit, saya tidak mengira, anak seorang raja, gagah berani, sangat terkenal didunia, ganteng tanpa tanding, prajurit yang bijaksa, harta yang banyak tanpa kekurangan, saya ini, saya benar-benar belum punya perasaan pada lelaki, kita bersaudara saja.

67.  sl&\ku

Ø   Saling ngaku kadang sudare widi, tuan make, sanak hambe tue, hamung hasih sinasihan bae, lamun handike kahyun, temen dike derbe rabi, kaule sumanggupe, hanyadiye ring kahyun, hangulati pepacangan, kang yogye, sami putre ning bupati, sugih tur ngawibawe.

Ø   Kita disaudarakan oleh tuhan, kakak jadi, saudara paling besar, namun bagaimana kita saling kangen, seandainya kakak mau, mau punya istri, saya sanggup, saya carikan sesuai keinginan, saya akan carikan gadis, yang pantes, semuanya adalah anak raja, kaya dan terhormat.

68.  s&gi;

Ø   Singgih hambe hatuturin mangkin, mapan wonten, sedulur kawule, pan luwih  trasnane, mring kaule maskun, lwir sanak tunggal sebibi, sang diyah mring kawule, hangluwih hayu, hanut ring sepakon kawule, tan lenggane, kaule mangkane hugi, sami satye hasesanak.

Ø   Saya akan ceritakan sekarang, karena ada, yang mirip aku, yang punya sara cinta, dengan ku, seperti orang yang benar bersaudara, begitulah dia denganku, sangat cantik, nurut dengan perkataanku, tidak membantah, beitupun saya, sangat setia bersaudara.

69.  hk)ksi;

Ø   Hakekasih nidiwi kadar manik, putre nire, nelendre mukaddam, raje mukaji peparabe, kalintang satye nepun, mring kaule ni kadar manik, hambe kadye mangkane, same ngaku sedulur, becik handike suke, pan kaule, humatur purun nanggupi, hutawi yen linamar.

Ø   Yang bernama kadar manik, anaknya raja di mukaddam, yang bernama raja mukaji, dia sangat bakti, hormat sekali kadar manik itu, akupun begitu juga, seperti bersaudara, silahkan suka saja, karena saya, saya akan menyampaikan kesanggupannya, atau melamarnya.

70.  rj)putr

Ø   Raje putre hanewurin haris, karse ningwang, yen hapalakrame, becik lan sire bae, buya kuciwa ring semu, sedeng jodo manire yayi, sang diyah halon mature, hatur hambe maskun, sang putri saking mukadam, hayu dahat, kadi sukseme ngisep sari, tan hane henggen tininde.

Ø   Repatmaje terus menjawab, keinginanku, seandainya saya menikah, sebaiknya denganmu, perasaanku tidak kalah, cocok sekali dengan dia, rengganis berkata halus, keinginanku, seoarang perempuan dari mukaddam, karena canti, ibarat kumbang menghisap sari, tidak ada kekurangannya.

71.  hrihmb

Ø   Hari hambe nidiyah kadar manik, luwih warne, meh kasor kawule, yuwakti kawule buyelinyok, lir hatur hambe maskun, hupamane hambetinanding, lan sang putri mukadam, kaduge tanding sepulu, sedase mesah setunggal, luwih warne, sang diwi kadar manik, pantes tambene wong lare.

Ø   Adik saya kadar manik, sangat canti, kecantikanku kalah, saya tidak bohong, dengan perkataanku, kalau duduk denganku, dengan putri mukaddam, lebih canti dia sepuluh kali, sepuluh berbanding satu, sangat cantik, kadar manik, sangat pantas obat untuk orang sakit.

72.  l)mbut

Ø   Lembut lempung ragane rinuntik, kadi gambar, sang putri mukaddam, hedan sakeh kang tumon, punike kang karuhun, krame ndike ni kadar manik, hane haning pambuntat, kaule hamemaru, lawan sang putri mukaddam, raje putre ngandike wacane manis, mangsa bodo tesire mirah.

Ø   Cantik dan halus badannya, sperti cermin, putri mukaddam, yang melihat tergila-gila, itu yang pertama, menikahlah dengan kadar mani, saya yang kedua, baru sanggup dimadu, dengan putri mukaddam, repatmaje berkata manis, kenapa gak mau.

73.  k(sn&sun

Ø   Karse ningsun yayi kangkerihin, dyah mukadam, hiye hing pembuntat, ratne rengganis sawure, hatur hambe maskun, dahat hageng cilik hukir, marang handike dewe, dening tulus ring kahyun, sampeyan nganken kawule, marang hambe, raje putre ngandike haris, hape kang sire tede.

Ø   Saya ingin belakangan, diyah mukaddam, dia yang belakangan, rengganis berkata, menurut saya kakak, perasaan besar melebihi gunung,  dengan kamu, perasaan yang sungguh, agar tau perasaanku, padaku, repatmaje berkata halus, apa yang kau mau.

74.  l;hucp

Ø   Lah hucapne mirah hari mami, tur tinekan, hing penjaluk hire, ratne rengganis hature, lamun handike kahyun, hakrame lan hambe gusti, kawule yuwakti gampang, presasat wus kehagum, kawule dening handike, karse hambe, rumuhun kaule ngulati, dadi maru kaule.

Ø   Ucapkan apa yang kau mau, dan menjawab, tapi kemauan saya, rengganis berkata, jika kakak mau, kalu mau menikah denganku, saya akan setuju, sepakat dengan itu, saya denganmu, saya mau, saya yang cari duluan, carikan maduku.

75.  lmunsmpyn

Ø   Lamun sampeyan nure hami singgih, hatur hambe, mare hing handike, punike make tandane, paduke tan tumulus, lawan hambe nyebadeng galih, hape guyon guyon kewale, paduke tan purun sanggup, mring putri mukaddam, raje putre ngandike wacane manis, duh mirah hariningwang.

Ø   Jika kamu tidak mau, perkataanku, kepadamu, itulah tandanya, kamu tidak mau, denganku berkeluarga, apakah kamu bercanda, saya tidak sanggup, denga putri mukaddam, repatmaje, berkata manis, wahai kekasihku yang cantik.

76.  eynm*kn

Ø   Yeng mangkane merih sire yayi, sun hanute, karse sire mirah, hami singgih karapingong, yayi kedah memaru, sareng diwi kadar manik, mangke hingsun nurutte, nanging te mas hayu, manire nede ketambe, make tambe, rumepet jajar halinggih, sire yayi lawan hingwang.

Ø   Kalau begitu kemauanmu kepadaku, saya turuti, keinginanmu, kakak tidak menurutiku, kalau begitu mau dimadu, dengan kadar manik, aku turuti kemauanmu, kalau begitu adik, aku mintak obat, jadi obat, kesini berdekatan, engkau denganku.

77.  stst

Ø   Sasat hingsun sampun halaki rabi, lawan sire, sang diyah humature, lamun sanding sanding bae, nanging hambe buye gugu, yen handike hayu nanggupi, purun nandang hupate, kaule hiki sanggup, hajajar sanding halenggah, raje putre, mesem sarwi ngandike haris, yen hingsun hagangguwe.

Ø   Seolah-olah seperti sudah berkeluarga, denganmu, rengganis berkata, kalau duduk saja, tapi saya tidak mau, jika kakak sanggup, mengadakan perjanjian, saya sanggup, duduk bersama, repat maje, senyum sambil berkata halus, kalau saya macam-macam.

78.  mug)

Ø   Muge ningsun sinamber dening pitik, lan sinarab, hangempang bengawan, tinerajang dening mong, rinebut dening buyut, lan sinaut dening tetilik, pinulet dening begang, dan sinulet dening semut, winor hangerabut, haneng natar, pinaut dening julati, ginugah dening perawan.

Ø   Sanggup disambar oleh pipit, dan juga, tenggelam selokan, dirajang macan, dikerumuni lalat, dan diikat oleh belut, dilompatikus, dilompat semut, dan juga, jatuh, di halaman, diikat belut, dibangunkan gadis.

79.  Hnwuri

Ø   Hannewuri diwi harengganis, singgih dewi, handike hilingne, hajelali sing sanggupe, hamung handike haluungguh, hayue ganggu hanggayuhi, sanding sanding kewale, rahaden dan sumaur, yayi sun tan gangguwe, sigrah mare, paran pinaran kalih, sumanding linggih hajajar.

Ø   Rengganis menjawa, ya kakak, ingatlah janjimu, jangan lupa janjimu, kalau kakak duduk, jangan memegangkau, sekedar duduk, repatmaje menjawab, tidak akan ku apaapakan, seterusnya, duduk berdekatan, keduanya duduk bersanding.

80.  kdihulm

Ø   Kadi hulam kasrebning wari, galih hire, raden himan swongse, tanpe hatme hing ragane, hambekane seregut ragut, datan pegat hanyolong liring, manahe wus kagiwang, suh rempuh hing kalbu, rahaden himan swongse, nure pegat, histi gapar wanti wanti, rahaden hangandike.

Ø   Seperti pantulan sinar bulan di air, badannya, repatmaje, saya hilang rasa, perasaannya tidak menentu, tidak berhenti saling pandang, perhatian yang bimbang, hati tidak karuan, repatmaje, tidak putus, meminta ampun, repatmaje berkata.

81.  ht

Ø   Hatme jiwe mirah haring mami, lah huculne, kemben harnngwang, sun tingalne bae, susumpinge maskun, sangdiyah sigrah ngucule, kekemben wus linungkar, katon punang susu, tan pendah majekencane, hane lahi, jenar jeroning taman sari, raje putre hangandike.

Ø   Buah hati belahan jiwa,ayo buka kainmu, sekedar saya liat ,buah dadamu , lalu dibukakan, sesudah terbuka, kelihatan susunya, tidak ubahnya seperti kelapa gading, lalu repatmaje berkata ,terang benderang, ditaman sari ,jadi repat berkata.

82.  Pirrg

Ø   Pireragge punang hali hali, lan punape, harane sesocan, sesocane kadi puniku, halon matur diwi rengganis, hawasta trasnedane, hambe boten weruh, raggene punang sesocan, mapan buye, hulih kaule tukuni, bungkung hambe keluhuran.

Ø   Berapa harga cincinmu, dan lagi, apa nama permata itu, baru sekarang saya lihat, apa nama permata itu, permata seperti itu, rengganis berkata, bernama trasnedane, saya belum melihat, berapa harga cincinmu, saya heran, ini adalah peninggalan lama, cincin ini peninggalan orang tua.

83.  Rjputr

Ø   Raje putre hangandike malih, mereniyan, sun kantening rupe, mapan hingsun durung darbe, sesocan kadi puniku, sang diyah nulye nguculi, bubungkung dan binuncal, tibe ring pangkuanepun, rahaden iman swongse, dan jinumput, winawang kang hali hali, dan halon hangandike.

Ø   Repatmaje berkata lagi, kesini, melihat lebih jelas,karna saya belum punya, permata seperti itu, rengganis membuka cincinnya, diberi dan dilemparkan, ke pangkuannya, repatmaje, lalu dipegang, tau cincin itu, dan berkata halus.

84.  Sunps\

Ø   Sun pasange punang hali hali, ring jeriji, mirah hari ningwang, sang ratne mengser lungguhe, pan sampun weruhhing semu, wus prayatne diwi rengganis, rahaden hanyandak haste, hanging gati luput, sayan mengarse hanyandak, nure kene, hastane kang cinandakin, sang diyah mambur gegane.

Ø   Lalu memasang cincin itu, di kelingking, wahai kekasihku, rengganis bergeser dari duduknya, kare sudah diketahui maksudnya, rengganis sudah siap siaga, repatmaje memegang tangan, tapi tidak bisa dipegang, semakin dekat memegang, tidak bisa, memegang tangannya, rengganis terbang keatas.

85.  dngumuli

Ø   Dan gumuling rahaden nibering siti, raje putre, nulye kantake, kadi plastre kantakane, tanpe gulawat junjung, nyanenari diwi rengganis, hatilaar sang kantake, tansah mengumengu, sang ratne haning gegane, ngrase welas, sigrah wangsul sang diwi, pahebere mengandap.

Ø   Repat majepun pingsan jatuh ke tanah, repatmaje, pingsan lagi, pingsan seperti mati, tidak bisa sadar, sebab rengganis, setelah ditinggal, stelah itu sadar, rengganis yang sedang terbang, mersa kasihan, rengganis kembali, rengganis turun kebawah.

86.  hnjujugi

Ø   Hanjujugin marang taman sari, wus tumurun, sang diyah haneng taman, nulye nuju mring pernahe, sepraptane nguwuh nguwuh, raje putre nure newuri, sangat lare denniye kantake, kaye wong lampus, meneng lemes tanpe ngucap, hing lemah, munjung gumuling siti, witning nandang hagung kasmaran.

Ø   Menuju taman sari, setelah turun, rengganis dari taman, ketempat semula, setelah itu berteriak, repatmaje tidak menjawab, pingsannya sangat sakit, seperti wong lampus, diam lemas tanpa berkata, di tanah, bergulir di tanah, sambil sangat sinta kepada rengganis.

pu; kummb*

PUH KUMAMBANG

87.  dnginug;

Ø   Dan ginugah mangsih tan hilir, sire raden himan swongse, tuduh rase welas hasih, tumingali rahadiyan.

Ø   Dibangunkan tapitidak bias, dia itu repat maje, kare terlalu saying,  melihat rengganis.

88.  witn&

Ø   Witning welas humedal tirte ning liring, hapan same nandang brangte, tan betah diwi rengganis, dan rinangkul rahadiyan.

Ø   Sampai airmatanya keluar melihat rengganis, tetapi saling kangen, rengganis tidak menahan perasaan, dan memeluk repatmaje.

89.  tu(pin*ku

Ø   Tur pinangku mastakane rahaden mantri, dening maskusumeng rare, hilang merang sirne wedi, dene langkung hasihing nale.

Ø   Ditidurkan kepala repatmaje diatas pangkuan, oleh rengganis, hilang malu dan terbuka, hatinya terlalu sayang.

90.  s(wi\rs

Ø   Sarwi ngaras kang kening rahaden mantri, sang diyah halon sesambat, duh pangeran gusti mami, paran margane handike.

Ø   Setelah itu mencium kening repatmaje, rengganis berkata lembut, wahai kakakku, apa penyebabnya sampai begini.

91.  b\tnuhun

Ø   Bangat nuhun sinampure hambe gusti, mile hambe jalaran lare, dudu hambe tilar sekali, wedi hamba gaanggue.

Ø   Saya mintak maaf sebesarnya, sebab saya yang jadi penyakit, saya tidak menghilang, saya sengaja bersembunyi.

92.  eyntulus

Ø   Yen tulus handike hasede mangkin, sede hambe hangiringe, tan sanggup kaule hiki, hapisah lan paduke.

Ø   Seandainya kakak meninggal sekarang, saya akan ikut, saya tidak sanggup menahan perasaan, berpisah denganmu.

93.  prn

Ø   Paran gawe hikang kaule kari hurip, hanandang buduh brangte, yen tan pareng paduke gusti, tekeng pejah lah pepareng.

Ø   Apa gunya saya hidup, gila sendiri, kalau tidak bersama kakak, sampai matipun kita tetap bersama.

94.  du;pe\rn

Ø   Duh pangeran hagelilir dike tangi, tulihe hambe dewe, rungunen hatur kang hapdi, paran kare kang penyungkan.

Ø   Wahai kakak jepatlah bangun, lihatlah aku, dengarlah aku, apa sebabnya engakau sakit.

95.  edn&subw

Ø   Dening subawe handike hasawang mayit, hang gawe hewah wardaye, tambuh hambe ngusadani, dawek menget duh pangeran.

Ø   Karena seperti orang mati, penyebab hatiku jadi bimbang, nanti saya yang mengobati, sehatlah wahai kakak.

96.  rednsew*os

Ø   Raden suwongse kari meneng tan halilir, masih tanpe gulawat, ratne diwi bebisik sedih, nedde hamid hambe diwe.

Ø   Raden repatmaje diam lupa, seperti oranag pingsan, rengganis berbisik sedih, saya mau permisi.

97.  hik*kwul

Ø   Hikang kaule harse humantuk mangkin, marang harge kencane, humarak marang sudarmi, sumadie nedde tetambe.

Ø   Karena saya ingin pulang sekarang, ke negara haldak hemas, saya akan memberi tahu orangtuaku, dan meminta obat.

98.  eynmli;

Ø   Yen malih hambe gelis wangsul meriki, hanambani paduke, malar wonten sih hiyang widi, handike waras waluye.

Ø   Jika masih saya akan cepat kembali, akan mengobatimu, semoga tuhan mengizinkan, sehat seperti biasa.

99.  miy(shtu(

Ø   Miarse hatur sang diah linggar hapamit, sire raden suwongse, halon musik hastane niki, nulie lilir  tangi mersah.

Ø   Mendengar perkataan rengganis mau pulang, lalu raden repat maje, bergeraklah tangannya, lalu bangun bergerak.

100.  k*hsten

Ø   Kang hastane hang gayuh madiye ning diwi, waspene deres hamedal, nulih marang diwi rengganis, dan sang hayu humature.

Ø   Lalu tangannya memegang memegang kepala rengganis, air matanya mengalir deras, melihat dewi rengganis, rengganispun berkata.

101.  du;pe\rn

Ø   Duh pangeran tuturne hambe mangkin, hape haran kang penyungkan, marmine lali hing ragi, menawi bendu mering kaule.

Ø   Coba ceritakan saya sekarang, apa yang jadi penyakit, sampai lupa diri, apakah marah denganku.

102.  rednsuew*os

Ø   Raden suwongse ngandike halon hamanis, lare temen hing sun mirah, lah tambanan hingsun yayi, gamelne madiye ningwal.

Ø   Repatmaje berkata halus, saya terlalu sakit, obatilah aku adiik, peganglah kepalaku.

103.  l*ku*skit

Ø   Langkung sakit kerase madiye ning mami, malar dados kang miluwe, sede wedi sang sudiwi, kabadian nuliya nggamal.

Ø   Terlalu sakit rasanya kepalaku, mungkin ini jalan kematianku, sebab adek bersembunyi, sengaja saya sakit.

104.  hlus

Ø   Halus lembut jerijine rengganis, tan bide lan pepesan, rahaden ngandike malih, wuwuh malih kang sun tede.

Ø   Terasa lembut jari-jemari rengganis, tidak beda dengan sutra, repamaje berkata lagi, ayoklah pegang kepalaku.

105.  yyiecob

Ø   Yayi cobe papakne jambe punniki, sang diah nulia nginang, sepupute nulie ngaturin, rahadian nampe kasmarange.

Ø   Adek kunyahkanlah buah pinang ini, rengganispun terus mengunyah, dan memberikan pinang, repat maje nampak kekasmaranannya.

pu; hsmrndn

PUH HASMARANDANE

106.  n\&tnbs

Ø   Nanging tambise linggih, rahaden nulye ngandike, duh yayi gustiningong, tunggunen manire mirah, dene sangat hane hanlare, yen dateng lare ningsung, sakite buye kesandang.

Ø   Tapi tidak bisa duduk, repatmaje berkata, wahai adikku yang cantik, tunggulah aku disini, karena aku sakit sekali, jika penyakitku datang lagi, saya akan membawanya.

107.  humtur

Ø   Humatur diwi rengganis, nuhun pamit hambe dewe, henjang wangsul hambe raden, mapan hambe durung mature, maring rame kaule, lamun sertasih hyang hagung, maranghingdike pangeran.

Ø   Rengganis berkata, saya mintak permisi, saya akan kembali lagi besok, saya belum memberitahu orangtua, terhadap bapakku, kalau tuhan menakdirkan, bertemu denganmu kakak.

108.  ydyn

Ø   Yadyan kawuwuhan malih, sungkane mangse hasede, den becik kari raden, kaule mangke tumindak, rahaden himan swongse, ngandike seraguk raguk, yayi mirah hariningwang.

Ø   Jika kambuh lagi, penyakit tidak sampai mati, lebih baik tunggu disini, saya akan pergi, repatmaje, berkata tersendat-sendat, wahai adik yangku sayang.

109.  l*ku*tn

Ø   Langkung tan tulus hasih, ngaku kadang maringwang, sang ratne rengganis hature, luwih tulus kaule diwe, tuhu henjang wangsul kaule, den becik handike kantun, hayuwe kaduge sudiwe.

Ø   Benar-benar tidak tulus, kau mengaku keluargaku, kata rengganir, saya betul ihlas, besok saya akan kembali,  tinggallah baik-baik, jangan salah pengertian.

110.  sigr;

Ø   Sigrah lengser sang sudiwi, mesem sarwe hangurjiwat, langkung welas hing hatine, hanilari raje putre, sang diyah mambur gegane, nure liyan kangke hitung, kangan marang kang tinilar.

Ø   Rengganispun langsung pergi, senyum sambil menyentuh, sangat prihatin dalam hatinya, meninggalkan repat maje, rengganis terbang keatas, perasanku tiada lain, kangen dengan orang yang meningglkannya.

111.  mid$mid$

Ø   Midermider hingwiyati, kadi jangkung hing hangkase, saking tawang haningal hadoh, nirengganis kawelasan, hapan sami saling kangen, genti mangke kang winuwus, pawongan kang jage taman.

Ø   Rengganis kesana-kemari, tinggi di angkasa, jauh dari atas dia melihat, rengganis terlalu sayang, keduanya saling mencintai, sekarang lain diceritakan, pembantu yang menjaga taman.

112.  sgu*bl

Ø   Sagung bale punggawe mantri, demung demang tumenggunge, hikang ngiring rahaden reko, samye tunggu haneng jabe, gumuruh melebeng taman sari, mangkin weruhe gusti nepun, tan kenak nandang lare.

Ø   Semua rakyat dan para pembesar, para panglima, yang ikut repat maje, semua diluar berjaga, ribut masuk ke taman, sekarang dia tau keadaannya, tidak sehat karena sakit.

113.  ktu(n

Ø   Katurne tan hayun ngumbali, kehantos dening garwe, panmule penganten, salesikil garwe niye, raden meneng kapitengen, kehajak mantuk tan kehayun, hamung mersah mular jaje.

Ø   Dikasih tau tapi tidak mau kembali, ditunggu oleh istri, karena dia penganten baru, istrinya salesikil, diam merenung, tidak mau pulang, sambil diam memukul dada.

114.  rhedn

Ø   Rahaden tan wise linggih, hasangat hobah hing warne, sawangkunarpa rupane, kadi wong gering secandre, tanhayun sare dahar, hambekane seregug regug, mung tumenge ningaling tawang.

Ø   Repatmaje tidak bisa duduk, rupanya sangat berubah, kelihatn pucat, seperti orang yang sakit setahun, tidak mau makan dan tidur, perasaannya bimbang, diam melihat keatas.

115.  tnkyun

Ø   Tan kayun mantuk hing puri, lali marang garwe nire, tan harse nilar henggone, pernahe hical sang diyah, kemengan wadye sedaye, hane gelis mantu humatur, maring rame kare gustiniye.

Ø   Tidak mau pulang kerumah, lupa pada istrinya, tidak mau meninggalkan tempat, tempatnya rengganis hilang, semua rakyatnya bingung.

116.  sprpten

Ø   Sepraptane humatur haris, marang sire raje maktal, polah pinaggih gustine, telas kehatur wikan, kaget streng halab, baye hape penyungkanipun, kepungkuran genti cerite.

Ø   Setelah datang memberi, kepada raja maktal, tihkah laku yang ditemukan bapaknya, semua diberi tahu, raja terkejut, apa penyakitmu, kemudian bergantilah cerita.

pu; p*ku(

PUH PANGKUR

117.  Ewontn

Ø   Wonten genti ning cerite, jayeng rane kalane tinangkil, pepek preratu siu, hatab sireng hayunan, datan pendah luwir segare rubung, kadi hukir hing walantage, gumilang busananeng mantri.

Ø   Ada sebuah cerita, ketika jayeng rane menunggu, semua raja datang, s[penuh dihadapan raja, perumpamaan seprti lautan luas, seperti gunung ditengah hutan, berbagai macam warna pakaian, bercahaya pakaian para raja.

118.  r)mr)m

Ø   Remrem tejening baskare, kasenedan dening busane hasri, katon kadi skar segunung, busane kang warne warne, hane petak hane hirang hane dadu, kebek rakit tanpe sele, tumpang pupuh sami halinggih.

Ø   Sinar mataharipun kalah, kalah dengan pakaian yang indah, kelihatan seprti bunga di gunung, pakaian yang brwarna warni, ada putih ada hitam ada coklat, ramai dan padat, sampai lutut bersentuhan.

119.  hik*

Ø   Hingkang lungguhing hayunan, raje maktal natreng halap negari, dan ngandike jayeng satru, marang sire raje maktal, dening lawas putre tan nure kedulu, kidipati repat maje, lame tan hane keaksi.

Ø   Yang duduk didepan, raja maktal yang berasal dari arab, berkatalah jayeng rane, kepada raja maktal, karena anaknya lama tidak kelihatan, anaku repatmaje, sudah lama tidak kelihatan.

120.  mpnew*o

Ø   Mapan wong peganten hanyar, muge langgeng trasne halaki rabi, raje maktal nembah matur, singgih putre paduke, hapan sampun lame tilar puri nepun, hangilang haneng hudiyane, tan sareng klawan rabi.

Ø   Karena dia baru kawin, semoga langgeng berkeluarga, berkatalah raja maktal, memang benar putramu, sudah lama tidak pulang, yang pergi ketaman bunga, tidak bersama istri.

121.  em;j*kp

Ø   Meh jangkep kalih candre, putre tuan mangkin hing taman sari, marmine tan hayun mantuk, deniye nandang lare, sangat ragane kiris tur hacung, kalane datang kang lare, kepidara tan kene ngeling.

Ø   Sudah cukup dua bulan, anak tuan sekarang ditaman,karena tidak mau pulang, karena sedang sakit, badanya sangat kurus pucat, pada saat datang saitnya, diam tidak bisa berbicara.

122.  eynsmpun

Ø   Yen sampun hiling hing rage, nuliye nangis sesambat hamelas hasih, mider mider sarwi ngerumrum, luwir wong kapriyang yang, ngarihari lan ngaras sakeh kang santun, jayeng rane hamyarse, meneng kaget jroning hati.

Ø   Kalau sudah sadar, menagis dan sedih, keliling mencium bunga, seperti orang setengah gila, mendekati bunga dan menciumnya, jayeng rane mendengar, diam terkejut dalam hati.

123.  m\uen

Ø   Mengune sapri wedan, lintang kaget hangerungu pawarti, nebah jaje jayeng satru, hangandike mering maktal, saking sinten yayi huli pitutur, raje maktal nembah mature, kang tumenggung hamajarin.

Ø   Diam termenung sebentar, terkejut mendengar cerita, jayeng rane mengusap dada, berkata kepada maktal, dari siapa kamu mendapat cerita, maktal memberi tahu, dari penjaga yang memberitahu.

124.  jri;mtur&

Ø   Jerih maturing paduke, ring kaule bebisik hatuturi, hangandike jayeng satru, halenē tumenggunge, mangape nure gelis tutur hingsung, yen mangkane yayi maktal, lah lunge mangke den gelis.

Ø   Dia takut memberitahu kepada baginda, kepada saya dia berbisik, jayeng rane berkata, jelek sekali penjaga itu, mengapa tidak cepat memberi tahu, kalau begitu maktal, silahkan cepat pergi.

125.  hmbiln

Ø   Hambilne mantu nire, maring riki ratnayu salesikil, hing kedaton sire melebu, den bakte raje brane, lan pawongan hinye hemban hajene kantun, sire sang raje maktal, halarap diwi salesikil.

Ø   Bawakan istrinya, bawa kemari salesikil, bawa kedalam rumah, dan bawa hartanya, dan pengawal pengasuh jangan ketinggalan, lalu raje maktal, supaya salesikil.

126.  lumris

Ø   Lumaris manjing jro pure, dan sang diyah humarek mertuane gelis, hangaras pade handekung, sampun sami tate lenggah, jayengrane hapi tutur mering mantu, duh galuh hanaking wang, lakimu mangkin sakit.

Ø   Silahkan masuk kerumah, dan salesikil cepat datang kemertuanya, membungkuk memberi hormat, setelah duduk, jayeng rane bercerita kemenantunya, wahai anak yang ku sayang, suamimu sekarang sakit.

127.  ke\ln

Ø   Kangēlan haning pudiyane,  mangke nini  tungguhing riki ring puri, lakimu tan harse mantuk, mangkane karse manire, ratne diwi salesikil nembah matur, singih kaule hangiringe, pangartike paduke gusti.

Ø   Yang pergi ketaman bunga, sekarang kamu tunggu didalam, suamimu tidak mau pulang, oleh sebab itu mauku, salesikil memberi tahu, ya saya mau ikut, perkataan raja.

128.  ednl&g(

Ø   Den lingggar raje maktal, jarah banun wastane saking mesir, jarah banun hari ningsun, payasne pamereman, den rimbit pernahe nini humantuk, ring henggone lor wetan, hing riki sami hakemit.

Ø   Silahkan raja maktal pergi, istrinya jarah banun dari mesir, wahai jarah banun, dihiaskan tempat tidur, agar dihias tempat pulangnya, di tempatnya baratimur.

129.  mpnkn

Ø   Mapan kene kibadik pusan, saking sangat luir wong lara swarsi, kene dening pengale biru, setan gaduh rencene, den hanganti sekatahe kang hatunggu, jarah banun hamit nembah, hanatah pesaren ngerawit.

Ø   Dia terkena penyakit perasaan, seperti orang yang sakit setahun, yang terkena oleh sihir, ini adalah perbuatan setan, semua orang menunggu, jarah banun minta pamit, memperbaiki tempat tidur.

130.  r&t\uen

Ø   Ring tangune lor wetan, pinayasan tan pendah kadi suargi, ngandike jayeng satru, maring raje maktal, mangkeyayi linggar sire lumaku, marang kibadi pusan, larapne mantuk hagelis.

Ø   Di pinggir timur barat, dihiasi seperti surga, jayengne berkata, kepada maktal, skarang adek cepat pergi, pergi ke taman, supaya cepat pulang.

131.  ew*osbr

Ø   Wong sabar kene rencane, dan hudarne sagung punggawe mantri, yayi den sareng lumaku, raje maktal nuliye nembah, hamit linggar deniye gelis lumaku, kakrigan pare mantri punggawe, marekring banjaran sari.

Ø   Orang sabar terkena penyakit, dan semua para petugas, semua akan pergi, raja maktal berkata, dan segera pergi, semua petugas pergi, datng ke repat maje.

132.  kglisn

Ø   Gegelisan tindak hire, wus cumawis kude kelawan juli, lampahire kancit rauh , raje maktal maring taman, duk pinarak rahaden haning kekuwung, pepek hinye kelawan hemban, gumuruh kang haning jawi.

Ø   Dia berjalan cepat, menyiapkan kuda dengan tandu, setelah datang dari perjalananya, raja maktal sampi di taman, setelah di hampiri dari tempat tidurnya, datanglah pengawal dan pengasuhnya, di luar semuanya ribut.

133.  rjmktl

Ø   Raje maktal nungguweng jabe, kang pawongan maturing raden mantri, singgih paman paduke rawuh, raje maktal hanaring jabe, rahaden handike hage humetu, haturne manjing jero ning taman, raje putre tedak linggih.

Ø   Raja maktal menunggu di luar, semua sesuruhan memberi tau kepada iman sungse, benar paman sudah datng, raje maktal masih ada di luar, di persilahkan supaya cepat berjalan, kasihtau dia yang sedang di taman, repat maje lalu duduk

134.  k*kinn

Ø   Kang kinen sigre ring jabe, ring henggone raje maktal halinggih, pawongan hage humatur, kawule hiki hutusan, hangatur handike gelis melebu, gelis manjing raje maktal, kahiring sakeh pare mantri.

Ø   Saya di perintah untuk keluar, di tempal duduknya raja maktal, pembantu cepat memberitau, saya ini di perintah, cepat memberitahu ke dalam, cepat memberitau raja maktal, di ikuti oleh semua penggawe

135.  srwueh

Ø   Serawuhe raje maktal, jeroning taman panggie rahaden mantri, raje maktal handulu, warnane raje putre, rage giris hasawang hacum, ringgang ringgung tindak hire, lumaku luir lelacang winanting.

Ø   Setelah raja maktal datang, di dalam taman bertemu dengan para raja, raja maktal melihat, kelihatanya repatmaje, badan kurus dan pucat, berjalannya lunglay, jalanya tidak seperti biasanya.

136.  rj)mktl

Ø   Raje maktal nulie gepah, hamarani maring rahaden mantri, hangaras pade handekung, duh masmirah gustiningwang, kiris temen handike tur hacum, paduke nandang lare, raden suwongse hanewuri.

Ø   Raja maktal lalu duduk, mendekati repatmaje, memberi hormat sambil membungkuk, wahai tuanku, badanya kurus dan pucat, mungkin kena penyakit, raden reptamaje menjawab,

137.  s&gi;pmn

Ø   Singgih paman yuwakti dahat, jati hambe hiki nandang sakit, meh hampir kaule lampus, matur malih raje maktal, singgih hambe puniki hingutus, dening ramandike diwe, matur handike humantuk gelis.

Ø   Saya benar–benar parah, saya ini betul sakit, hampir saya mati, raje maktal berkata lagi, saya di perintah, dari bapakmu, mempersilahkan untuk cepat pulang,

138.  m*ekhug

Ø   Mangke huge hambe ngiring, bubar hage saking riki gusti, rahaden swongse sumaur, singgih paman sandike, nanging hambe puniki tan kene lamaku, yen hambe nitih kude, yuwakti sayan wuwuh sakit.

Ø   Sekarang kita bersama, kita pulang dari sini, repat maje berkata, ya paman dengan perintahmu, karna saya tidak bisa jalan, seandainya saya menunggangi kuda, sakitku akan bertambah

139.  rjmktl

Ø   Raje maktal matur nembah, singgih diwe paduke linggihing juli, becik hage ngiring mantuk, dawak handike dandanan, hinye hemban sewadye pan wus kumpul, ngantos hing jawining lawang, punang juli wus cumawis.

Ø   Maktal berkata hormat, ya tuan naikilah tandu itu, lebih baik kita cepat pulang, kemudian di tuntun, semuanya sudah kumpul, menunggu di depan pintu, tandunya sudah siap,

140.  miw;

Ø   Miwah kang ngupacare, raje putre ngrase jeroning galih, tan wangde temah kebendu, dening rame hamsyah, mapan rame liwat kangen marang mantu, putri saking jamintoran, haran diwi salesikil.

Ø   Bersama dengan upacaranya, repatmaje merenung dalam hati, saya akan di marahi, dari bapaku jayang rane, karna bapaku kangen dengan mantunya,putri raja jami toran, yang bernama dewi sale sikil

PUH DURME

Halon lampah hangeramat haneng marge, kancit prapteng kite mangkin, gumerah sang sedaye, sami mapag rahadiyan, medal sehisining puri, pare garwe, nengkar swaraning tangis.	Berjalan dengan pelanmelewati jalan, sesampi di rumah, semua orang ribut, sambil menyambut kedatangannya, semua orang keluar, para istri, ribut dengan suara tangis
Ratne diwi marpinjun hikang harse, prameswari saking medayin, hibu tiri rahadiyan, gepah hanjemput putre, lumiring pare premeswari, raje putre, mengu meneng mungweng juli.	Dewi marpinjun paling depan, istrinya dari medayin, dan ibutirinya, bersama menyambut putra , di ikuti oleh semua istri, repat maje, diam di atas tandu.
Garwe nire diwi salesikil nulye, mengarse ngerangkuli, nguyak nangis gelunglungkar, sarwiye ngaras pade, sesambate hamelas hasih, duh hatme jiwe, karane temah niki.	Istrinya sale sikil, merangkul duluan, nangis tersedu sambil teriak, sambil mencium, berkata karna rindu, wahi belahan jiwaku, apa sebab semua ini sampe begini.
Diyah marpinjun jarah banun separengan, nyandak haste rahaden mantri, ngaken punggawe sedaye, henggon songin rahadiyan, melebu hing kaniyepuri, rawuh pesarean, jayeng rane nabde haris.	Bersama dengan diah marpinjun dan jarah manun, memegang tangan repatmaje, dan di perintahkan semua pembantu, semua membatu menggendong, masuk ke dalam istana, sampi di tempat tidur, jayangrane berkata halus.
Hingsun harse tumingal putre ningwang, malar bise ngusadani, marpinjun kang nyarenge, takon mering putre nire, duh hatmaje kelansari, hape penyungkan, kang putre matur sarwi nangis.	Saya mau melihat anaku, mungkin bisa diobati, diikuti oleh marpinjun, bertanya kepada putranya, wahai repatmaje, apa sakitmu, repatmaje berkata sambil menangis.
Duh pukulun kanjeng rame penembahan, neden hampure hambe gusti, nandang sangtulah hambe rame, katiban lare samar, hambe ngatur hudani, tanpe gune, paduke hanambani.	Wahai ayahku yang terhormat, saya mintak maaf, mungkin saya punya salah, penyakit yang tidak terlihat, setelah memberi tahu, tiada arti, ayah mengaboati.
Dening lare hambe diwe nure kanten, sakeh rage hambe tan keni, kaki tangan kaule ruwet, nanging yen dateng kang lare, hambatan kene ngusik, puyeng hing manah, temah lali haken rabi.	Karena panyakit saya tidak karuan, seluruh badanku tidak enak, kaki tanganku pegal, kalau penyakitku datang, saya tidak bisa bergerak, perasaan yang tidak karuan, karena saya tidak sadar.
Kapidare haworade hambe diwe, tan ngerungu tan kene ngeling, tan wise sarē dahar, suh rempuh walung sirne, tuhu lare hambe bibi, siye siye, dyastu ngulat dukun sakti.	Aku terasa tidak karuan, tidak bisa mendengar tidak bisa berbicara, tidak bisa tiudur dan makan, tenagaku tidak ada, ibu aku sangat sakit, sia sia, walaupun mencari dukunsakti.
Satungkep werat hamerih kang husade, dyastu tambe saking langit, tan wise waras hambe, dening lare langkung samar, diyah marpinjun haris, denniye ngandike, duh hanak banjaran sari.	Bagaimanapun banyak obatnya, walaupun obatnya dari langit, saya tidak bisa sembuh, karena penyakitku tidak bisa dilihat, lalu dewi marpinjun , dia berkata, wahai anakku repatmaje.
Lah jantennane kang penyakit mring rame, haje sire singit singit, hapan rame hibu sedaye, sami hewah ning wardaye, paran care ngupa yani, matur kang putre, duh bibi perwireng sari.	Akan terbuka kepada bapak tentang penyakitku, jangan sekali sembunyi tentang penyakit, karena semua orang tuanya, hawatir dengan perasanya, bagaimana cara mengusahakannya, repatmaje berkata, wahai ibu yang kucintai.
Hikang kawule matur wikan mring paduke, marge kang penyungkan niki, witning lare kale marge, hulangun buduh brangte,dadalan melebeng kang sakit, prawan haran, ratne diwi harengganis.	Saya akan memberi tahu kepada bapakku, sebab saya sakit, saya sakit saat pergi, pertama perasaanku gila, itulah penyebab saya sakit, gadis yang bernama, dewi rengganis.
Putrinepunnate kiyayi haldakhemas, negarane kalintang tebih, lelakon sewarse, lor kidul saking mekah, sang ratne langkung hapekik, mundre gune, hangisep punang sari.	Putrinya raja haldak hemas, negaranya sangat jauh, perjalanan setahun, dari timurnya mekah, seorang putri  yang sangat cantik, dan sakti, yang menghisap madu bunga.
Wise haib kadye jin siluman, hapannure hadahar nasi, wareg dening sari ning kembang, hamba tumon jeroning taman, hamba kecantreng liring, tembē tumingal, ketawan dening warne.	Bisa menghilang seperti jin, karena dia tidak memakan nasi, memakan semua sari bunga, saya bertemu dalam taman, saya saling pandang, pertamakali saya melihat, saya jatuh cinta dengan kecantikannya.
Hikang bibi sarwi mesem hane wure, duh kusume hanak mami, hape tan hēling sire, siri hiki trah hamsyah, luwih bagus warne pekik, kari jejake, tan hane madanin.	Ibunya tersenyum sambil berkata, wahai anakku sayang, apakah kamu tidak ingat, kamu itu adalah keturunan jayengrane, gagah serta terkenal, masih muda, tidak bisa ditandingi.
Menawi sire nandang brangte tan katimbal, mung pribadi lare hati, mangke sire hampir hedan, jalaran wanudiye, mēnget mēnget sire gusti, trah hamsyah, mustikene kakung sebumi.	Apakah itu penyebab hatimu yang tidak sesuai, kenapa kamu bisa sakit hati, hingga sampai hampir gila, karena wanita, ingat-ingat wahai anakku, keturunan jayengrane, permatanya para lelaki sedunia.
Tan kehitung pare putri nelendre, kapincut ketawan hati, malah ngetoh dening perang, ngadoning jiwe rage, merih hulih halaki, lawan kanjeng rame, mengape sire kadye hiki.	tidak bisa dihitung putriraja, punya perasaan kepadanya,berani berperang,  dia menaruhkan nyawanya, agar mendaptkannya, dengan bapakmu, mengapa kau seperti itu.
Jayeng rane dadiye milu halon mesem, reh bener handikening rabi, gumuyu ratu sedaye, miwah lawan pare garwe , neng polah kang nandang sakit, dan kawarnehe, diwi rengganis kasmaraning hati.	Jayengrane ikut tersenyum, benar kata ibumu, semua orang tertawa, semua patra wanita tertawa, habislah cerita tentang repatmaje sakit, dan diceritakan, dewi rengganis yang sedang kasmaran.

PUH HASMARANDANE

Dening liwat hasihing hati, miwah sami nandang brangte, ratne diwi rengganis mangke, tan betah nahan manah, harse ngumbali hangulat, rahaden kang lare kantun, kang tinilar jeroning taman.	Sanagat prihatin hatinya, keduanya lelah menahan hati, sekarang dewi rengganis, tidak tahan menahan perasaan, perasaannya mau mencari, repatmaje yang sedang ditinggal, yang ditinggal di dalam taman.
Tabuh sedese wayahing latri, ni rengganis nulye dandanan, dan linggar saking wismane, hamelesat jumantare, tan kawarne hing hangkase, kitemekah wus kehungkul, luhur keraton tinujuwe.	Kira-kira jam sepuluh malem, bangunlah rengganis, dan keluar dari rumahnya, terbang keatas, dan diceritakan waktu diatas, masih diatas mekah, diatas rumah tujuannya.
mengandap sang sudiwi, dan hanerap punang sesirep, hikmat sesirepe mayit, dadiye harip wong sedaye, kabeh turu kadi wong pejah, ratne rengganis tumedun, hawor ganda wangi kalintang.	Turunlah dewi rengganis, dan melepas sirep, dijuluki sirep mayit, semua orang terditur, semuanya tertidur seperti orang mati, rengganispun turun, dengan sangat harumnya.
Mengat hawas kang nandang sakit, sire raden himan swongse, luwih kaget wardayane, nguwuh huwuh tur sesambat, yayi rengganis sire prapte, hage katon sire wong hayu, tulihne hingsune lare.	Ingatlah kepada yang sakit, dialah raden repatmaj, hatinya bingung dan terkejut, memanggil sambil berkata, hai rengganis datanglah, terlihatlah dimana kau sayangku, lihatlah saya yang sedang sakit.
Halon mekaton diwi rengganis, nanging dudu nampaking lemah, polah kadi meber bae, mesem sarwi matur latah, duh raden banjaran sekar, kadi pundi mangke hing kayun, hambe sadiye hangiringe.	Rengganis terlihat berjalan pela, dia tidak tersentuh tanah, perilakunya seperti orang terbang, tersenyum sambil berkata, wahai repatmaje, bagaimana perasaanmu sekarang, saya akan mengikuti kehendakmu.
Meh hampir nure nawuri, rahaden lengleng kewale, tangi tedak saking pesarean, ngasih hasih medal ken sabde, duh yayi ku masmirah, gawanen hingsun milu, separang paraning tibe.	Hampir dia tidak menjawab, repatmaje tidak karuan keadaanya, kemudian bangun duduk ditempat tidur, kesasihan sambil berkata, wahai kekasihku, bawalah aku akan ikut, tiba dimanapun.
Ratne rengganis hami singgih, nulye gelis sabuk linungkar, sarwi sumaure halon, tekekne tanggu sabuk punike, hēling hēling handike nekek, raje putre depun nurut, hanggamel sabuk hikmat.	Rengganispun mau, setelah itu dibukakanlah ikat pinggang, sambil dia berkata halus, peganglah sabukku, ingatlah dan eratkanlah berpegang, repatmajepun ikut, memegang sabuk sirep.
Halon tinarik dēning sangdiwi, hanilar sesarean, medal wisme singit lakune, diwi rengganis humature, mangkin ngiring hanjumantare, mangdane gelis rauh, ring negare haldak hemas.	Repatmaje dengan pelan ditarik, meninggalkan tempat tidur, setelah itu keluar dari tempat itu, rengganis berkata, sekarang kita sama-sama terbang, supaya cepat sampai, dari negara haldak hemas.
Humarek ring rame kiyayi, deniye kingin hawikan, ragan dike duh raden, rahaden himanswongse, langkung twas hamyarse, nabde sarwi nekek sabuk, lahte linggar hariningwang.	Datang ke bapaknya rengganis, karena ingin tau, bagaimana rupa raden, raden repatmaje, sangat terkejut mendengar, berbicara memegang sabuk, pada saat bapaknya duduk, marilah kita berangkat.
Nulye melesat haneng wiyati, rahadēn gumantung ngelayang, gelis rauh ceritanē, ring puri harge pure, laju manjing kedatiyan, katuju rame haji halungguh, durung nidre ngantos kang putre.	Setelah itu terbang keudara, mengucap maaf, mereka berdua, rengganis dan repatmaje, sang panditepun melihat anaknya, untunglah bapak disini, belum tidur menunggu anaknya.
Saking hadoh niti warti, memandapan nuhun kalurge, pepareng sekarone, sang diwi lan rahadiyan, natakyai kagiat tumingal, dene putri hambaktetetamu, bagus hanom wibawe warne.	Dari jauh minta memberi hormat, sambil meminta maaf, dengan keduanya, rengganis dan repatmaje, raja terkejut melihat, karena anaknya membawa tamu, bagus muda gagah perkasa.
Tedak sang haji hamapagi, ni rengganis hatur huninge, tan wikan rame katon, ye hiki kang derbe taman, siwinē sultan harab, nama raden banjaran santun, tumut meriki mareking paduke.	Sang hajipun menyambut, memeluk repatmaje, tidak tau oleh bapaknya, inilah yang punya taman, anak raja mekah, bernama repatmaje, ikut bertemu dengan bapaknya.
Gepah sang pandite haji, ngerangkule rahadiyan, sukur bagiye mangkin hingong, kerawuhan tamu punjul sentane, daweg lungguh handike diwe, hiki terupe pondok hing dusun, sepi suwung punjuhing harge.	Duduklah sang haji, memeluk repatmaje, q merasa bahagia, kedatangan tamu hormat, silahkan duduk bersama, inilah tempat tinggal dusun saya, sepi tidak ada orang gunung.
Raje putre newuri haris, nuhun hampure hikang kaule, dene purun humarek reke, ngiring putre paduke dewe, hapan hambe hulih pawarte, yen paduke guru hagung, tur kyayi luwih pandite.	Repatmaje berkata halus, saya minta maaf , karena bisa datang kemari, bersama dengan putrimu, karena dapat cerita, kare sang haji guru besar, serta ulamak yang banyak ilmu.
Putre ndike diwi rengganis, kang ngajak kaule dateng, ginantus dening sabukē, gumantungkebakteng tawang, kadi layangan hambe pukulun, sang nate mesem miyarse.	Putrinya rengganis, yang mengajak saya datang, diikat oleh ikat pinggang, diikat dan diterbangkan, aku seolah layangan, sang haji pun tersenyum.

PUH SINOM SRINATE

Raje putre hawot sekar, ngaras suku matur haris, duh gusti penembahan, dening kaule puniki gusti, dahat punggung mude yakti, tate kawot kari tambuh, preniti ngawibawe, selokene wong hamukti, bangat nuhun pepajaran saking paduke.	Rapatmeje memberi tahu, mencium tangan lalu berkata, wahai tuan yang terhormat, karena saya ini, karena masih terlau muda, tatacara hidup masih kurang, tatacara yang berwibawa, tatacara kepemimpinan, saya betul ingin belajar pada tuan.
Malar mandat kaule weruhe, wuwuhe hikang sedidik, nulye mesem nate pandite, ngandike harum hamanis, pangeran masku nini, pan wonten kaule ngerungu, wekasan saking sepuh sentane, papajaran hing huni huni, mawi tembang pengiling ngiling paduke.	Masih kekeurangan ilmu, berikan saya ilmu, kemudian raja pandite tersenyum, berkata lemah lembut,  wahai anak yang kusayangi, saya pernah mendengar, pesan dari orang tua, pesan orang terdahulu, menjadi pengingat bagi semua orang.
Ngadek teje ning bintang, padang panas punang rawi, lan subur bumi pertale, gumilang candre purname sidi, wening toye ning jeladri, kukuh lir hadeging gunung, gumuruh guntur hanengkar, geredek lindur hobah pertiwi, dan sumilir marute ngasung pengegar.	Seumpamacahaya bintang, terang benderang cahayanya, dan kesuburan bumi dan langit, terang benderang seperti bulan purnama, air yang bening di lautan, seumpama gunung yang kokoh, suara guntur menggelegar, sperti gempa yang merubah dunia, dan datanglah angin segar.
Ngadek tejening bintang, punike lambang sejati, hutamene punjul sentane, boye gampang ngadek hamukti, dudu sembarang jalmi, tuhu pepilen hiyang hagung, habot karye kang rinembat, rage hikang jumeneng haji, hale becik katingalan dening wong katah.	Seumpama cahaya bintang, itulah tanda sebenarnya, pilihan orang banyak, tidak mudah menjadi pemimpin, bukan sembarang orang, itulah kehendak tuhan, berat sekali pekerjaan yang diemban, orang yang memegang pimpinan, baik buruk akan terlihat oleh semua orang.
Punang rawi padang panas, sesindiran mring kang haji, mundi kardi ngayoming bale, ngeraksani sepati hurip, hadil tan pilih hasih, rate hulih raharja nepun, hangelakon mekarye, gemah ripah kang den perih, dadiye pokok karsane bale magesang.	Bumi akan terang benderang, istilah seorang pemimpin, membuka lapangan pekerjaan menjaga rakyat, menjaga hidup mati, adil dan tidak pilih kasih, tidak pilih kasih dengan keselamatan, menjalankan pekerjaan, kebagusanlah yang akan kita dapat, itulah tujuan semuamasyarakat.
Subur kang bumi pertale, punike misal kang jati, sinten hikang humadeg nate, pakumpulan harab wong cilik, nampi sakeh tur hudani, saking sakweh sebale nepun, pahit manis kang ketandang, habot henteng kang pinanggih, mangde hage kaduluran kelakonan.	Semua akan sejahtera, itulah contoh sebenarnya, siapapun memegang kepemimpinan, itulah idaman masyarakat kecil, semua menerima dan terbuka, dari semua masyarakatnya, pahit manis akan dihadapi, berat ringat akan kita hadapi, dikerjakan supaya jepat selesai.
Gumilang cahyane hulan, lambang bagus halus sejati, den halon manis hartike, luhur semu kelawan budi, welas nganggo palimarmi, mering sagung kaule nepun, masu bawa hegar mesem, dane darme tulus hasih, hiku henggawe heman satye kaule sedaye.	Terang benderang cahaya bulan, simbol kebenaran sejati, walaupun pelan tapi teliti, pekerjaan sesuai dengan hati, belas kasihan terhadap, kepada semua rakyatnya, supaya keihatan senang serta tersenyum, memberi dengan tulus, itulah yang menjadikan rakyat kangen dan hormat.
Jeladri hawening toye, misal wicaksane luwih, salokane kang nelendre, tan onang hemeng hing pikir, gepah kesusu ngeling, mangde luput temah keliru, halon nanging kelakonan, banget timbang jeroning pikir, yen wus putus nure honang malih binuncal.	Ibarat air laut yang bersih, perumpamaan orang yang bijak sana, perumpamaan orang yang menjadi pemimpin, tidak boleh berprasangka buruk, jangan berbicara yang tidak karuan, agar tidak keliru, pelan tapi terlaksana, berpikir dengan penuh perasaan, jika sudah selesai jangan dibahas lagi.
Kukuh kuwat handeging harge, tinggi pucuke hing wiyati, samangkane tamsil kang raje, kang hambawe mangku bumi, keras nyidik sastre haji, hambelani lelakon patut, nure hage suke duke, tahan cobe lan gode gati, datan honang hobah gingsir pengartike.	Kukuh berdiri seperti gunung, diumpamakan seperti gunung yang kuat,  perumpamaan seorang pemimpin, yang memegang kepemimpinan, sangat teliti dalam kepemimpinan, membela kebenaran, suka maupun duka, tahan semua coba dan godaan, tidak berubah pendirian.
Gumuruh guntur hanengkar, lambang kagungan pare haji, den tindih ngerakseng rage, nganggo sipat kang sejati, lakon mulye kang pinuji, wise keras wise lembut, sepihing pamrih rame hing karye, haje ngaduh hasad dengki, sapolahe ngewuwuhe kawi bawan.	Terdengar suara guntur yang menggelegar, itulah kebesaran seorang pemimpin, agar menjaga diri, berbuat dengan sebenanya, berbuat baik yang terpuji, bisa keras bisa lembut, berbuat tanpa mengharapkan imbalan, dan jangan berbuad hasad dengki, semua perbuatan menambah wibawa.
Kadi lindur hobah pertale, misal wibawe pare narpati, sepi tuduh sepakon niye, sepenjaluk sapaweh sami, samiye linakon yakti, dening trasne kaule nepun, mile haje sewenang wenang, timbang rase kang rumiyin, mangde hawet satyane kaule nyawite.	Seperti gempa yang menghempas bumi, perumpamaan para pimpinan, semua perintah  dan perbuatan, yang bisa laksanakan dan dikerjakan, semua pekerjaan dilaksanakan, sesuai dengan hati nurani, jangan semau-maunya, pikirlah terlebih dahulu, supaya rakyatnya betah tinggal bersamanya
Sumilir marute pangegar, katiup hangin sindir, nelendre kangangken kaule, den hadil secare jati, sedayane samye pulih, tan hane keseliran kalbu, tanpe bede papewirye,  den sadusun rate sami, dening ratu yakti habdi kaule bale.	Seperti angin segar yang berhembus, setelah ditiup angin yang sejuk, pimpinan yang menjaga rakyat, dengan seadil adilnya, semua biasa merasakan, tidak ada yang cemburu sosial, tanpa ada yang dibeda bedakan, di desa maupun dusun semua rata, inilah pengabdian peminpin terhadap rakyatnya
Raje putre kang miyarse, ngungu heran tan sinipi, langkung patut pemajaran, nure nane sisip sedidik, hangalan sejeroning hati, ring sabdane pandite ratu, widagde base rarasan, wicaksane tumebeng gending, tuhu punjul sasukran cipte kare.	Repatmaje mendengar, duduk termenung sendirian, sangat benarlah perintah itu, tidak ada kesalahan semua itu sedikitpun, tidak ada hambatan dalam perasaan, segala perkataan pemimpin, sangat vokal dalam berbicara, bijaksana dalam menejemen, disiplin dalam melaksakan tugas,
Henak kayun raje putre, wontening puri nata kiyai, pan kedaton mungguweng harge, sedayane tinon hasri, rahaden hanjeneng hing hukir, mile buye nyipte humantuk, hangumbali haneng mekah, sirne lare jeroning hati, setibe paran angsal sareng kusumeng rare.	Repatmaje berkeinginan bagus, nyaman berada didalam rumah datu pandite, karna rumah yang berada diatas gunung, semuanya kelihatan baik, datu pandite yang tinggal digunung, tidak mau pulang, kembali kemekah, hilang rasa sakit didalam hati, kemanapun saya akan ikut sama kamu,
Gumenti hikang winur cite, hing mekah nandang prihatin, sagung mantri lan punggawe, muang paras siyu haji, gumerah swarening tangis, sami hewah jeroning kalbu, gewar hureg negare mekah, dening hical rahaden mantri, kale dalu hical saking pesarean.	Diganti cerita ini, di mekah dalam keadaan susah, semua panglima dan pembantunya, dan semua para raja, ribut dengan suara tangis, karana smua susah didalam hati, ribut susah dinegara mekah, atas kehilangannya repatmaje, diwaktu malam hilang ditempat tidur
Pre samye kang hanjage, siji tannane wikani, hapan hilang tan kantun bekas, sekabeh pintu masih kanunci, kadi jinumput jin, samye ngungun pade bingung, pare garwe nangis sesambat, langkung kangan mring kasiwi, saling takon tinakon nandang sungkawe.	Semua yang menjaganya, satupun tidak ada yang tau, karna hilang tanpa jejak, semua pintu masih terkunci, seperti dibawa jin, semua duduk kebingungan, semua istri raja merasa sedih, terlalu sayang sama anaknya, saling menanyakan,
Sami tambuh paran hangulat jayengrane nulye tinangkil, pare ratu samiye hasebe, hatab ngiring ngerasani, ratne marpinjun hasanding, lawan ratne jarah banun, nangis tan weruhing tingkah, kumember tirtening liring, humar maye mengarse humatur nembah.	Semua bingung kemana kita akan cari, jayeng rane mengadakan musyawarah, semua raja hadir, semua ikut merasakan, yang menemani, dan jarah banun, nangisnya tidak menentu, sambil menetesakn air mata, humar maye datang menghadap,
Singgih nede sinampure, purun kaule matur patiling, dumeteng handike diwe, dene hical putre gusti, yen hamung ngadu tangis, lagye pirang wise ketemu, hing mangkin hikang kaule, muang sakeh pare narpati, hamit linggar hangulati separan paran.	Saya minta maaf, saya akan meberikan nasehat,dan jugakepada baginda, karna kehilangan anak baginda, jika kita semua menangis, toh juga tidak akan bisa ketemu, kalau saya sekarang, dan semua para pemimpin, saya akan pegergi kemanapun
Jayengrane hangandike, kakang raden pangku waji, becik sire hagē linggar, hamung sire ngentas hing kardi, hangulati putre te niki, moge selamet sire hing laku, rinakseng dening hiyang sukseme, humar maye nulye pamit, tan kagupit lakuniye ngambah hangkase.	Jayeng rane berkata, kakak raden umar maye, ayok segera pergi, hanya kakak yang bisa menyelesaikan, mencari anak ini, mudah mudahan selamat didalam perjalanan, semoga dijaga oleh tuhan yang maha kuasa, umar maye lansung pergi, tidak diceritakan sewaktu diangkasa

PUH PANGKUR

Kewuwusan kang hatape, luhur harge pernahe hentek semadi, kidul kures nemanepun, pandite punjul sasmite, weruh sedaye sedurung dumadi nepun, sinakti mundre guna, hilmu nire ngelwihi.	Diceritakan ada seorang bertapa, diatas gunung tempatnya dia bertapa, yang bernama kidul kures, orang yang banyak ilmu, dia mengetahui sesuatu yang belum terjadi, ilmunya itu sangat baik, sangat pintar
Hapan wong seseliran, paserah hakan rage mering hiyang widi, mile tuduh tejenepun, ngadeg mumbul hing hangkase, perbawane kamulian wali hagung, wus lame tilar negare, ngebakti mring sanghiyang widi.	Karna dia itu adalah oarang pilihan, dia serahakn hidup dan matinya kepada tuhan yang maha kuasa, memang dia diberikan petunjuk, terang kelihatan didunia, berkat kemuliaan wali hagung, sudah lama meniggalkan negara, beribadah kepada tuhan yang maha kuasa,
humarmaye hanjuman tare, pahebere kasap ngelangkungi hangin, milir milir kadye jangkung, nulih haneng lor wetan, sekatahe wane lendang lawan gunung, jurang parung lan bengawan, jinelajah hangulati.	Humarmaye terbang, seperti angin, terbang tinggi diangkasa, sambilmelihat ketimur barat, melewati hutan kebun dan gunung, jurang terjal dan sungai, menjelajah,
Kemengan umar maye, hendi malih parane hangulati, sarwi malih meber miduhur, dan tinon punang teje, humarmaye sasmite jeroning kalbu, lamun hiki tande kramat, perbawane wali halim.	Humarmaye bingung, kemana akan ku cari, laluu kembali ke atas, setelah itu maka terlihatlahcahaya,humarmaye berpikir dalam hati, mungkin ini tanda kemuliaan, itu bertanda orang berilmu,
Dan mengandap humarmaye, hanjujugi pernahe teje nginggil, katon petapan mungguweng gunung, gancang polahe mengandap, sampun pedek tedak laju lumaku, hamarani kang petapan, henggone teje humijil.	Umarmaye lalu turun turun kebawah, mendekati cahaya yang terang, terlihat nyata orang yang sedang bertapa diatas gunung, turunnya cepat kebawah, sesudah dekat lalu berjalan, mendekati tempat pertapaan, ditempat cahaya yang kelihatan
Kidul kures hawas tumingal, wus huningegawene hikang prapti, gepah nyambut tetami nepun, umar maye hangasung salam, kidul kures hanampani salamēpun, nulye nyandak kang haste, kantēn haste melebeng puri.	Kidul kures melihat jelas, dia sudah tau keperluannya datang, lansung menyambut tamu yang datang, humarmaye mengucapkan salam, kidul kures menjawab salam, lansung berjabat tangan, perpegangan masuk kedalam,
Manis sabda sang hatape, hingsun weruh marang sire hiki, yadyan tembe hulih ketemu, sire raden humarmaye, mang sultan hing harab sire sedulur, sire mangke nandang sungkawe, hangulati kang sanak niki.	Bagus perkataan sang petapa, saya sudah tau kedatanganmu, sekalipun kita baru bertemu, dan kamu raden humarmaye, masih berkeluarga dengan raja arab, yang sedang mendapat kesusahan, sedang pergi mencari anaknya
Humar maye langkung heran, hamyarse sabdane pandite luwih, mapan weruh sedaye nepun, sang pandite malih mojar, becik rungu sire mangke hingsun tutur, kidul kures name ningwang, mirus rege nggēniki.	Humarmaye lansung heran, mendengar perkataan sang petapa yang sangat lebih tau, semuanya dia sudah tau, sang pandite berkata lagi, dengarkanlah dengan baik saya akan bercerita lagi, kidul kures nama saya,  mari kita duduk disini.
Ngiriki mangkē harērēyan, haje sire kesusu halumaris, putre nire hismaye sunu, bale koni pastining tingkah, wus kecatren dening karsane hiyang hagung, hajene kurang sabar, nampi sesuratan takdir.	Tinggal disini sekarang, jangan tersesat berjalan, repatmaje anaknya yang baik, menjalankan kehendak tuhan, itu kehendak tuhan yang maha esa, janganlah kurang sabar, menerima semua kehendak tuhan.
Yen sabar nerime cobe, serte tulus hanandang lare sedih, pasti hulih ganjaran sukur, bongselne hujaringwang, humarmaye hami singgih, halonmatur muge kadi sabdendike, hulih kapendak kang siwi.	Jika sabar menerima cobaan, serta ikhlas menerima kesusahan, pasti menerima ganjaran syukur, maka dengarlah perkataanku ini, humarmaye menerima dan berkata pelan, mudahan seperti yang dikatakan, dapet bertemu dengan repatmaje.
Gumenti kang cinerita, srinelendre mukaddam kawarni, hasukan siang dalu, sareng prabu nursiwan, muang sebale mantri pungawe medayun, lanang wadon hakerigan, hangiring sri bupati.	Berpindahlah cerita, diceritakan seorang raja mukaddam, siang malam makan-makan, bersama prabu nursiwan, dengan semua sakyatnya di medayin, pria wanita habis-habisan, mengirin sang raja.
Hane ring negarēng mukaddam, srinelendre kalane nangun kardi, hakarye pajangan hagung, lan pamereman raden nirman, putre nire sang prabu saking medayun, tinemok haken hakrame,lawan diwi kadar manik.	Yang berada di mukaddam, ketika raja mengadakan acara, membuat hiasan yang besar, dan tempat tidur raje hirman, putranya sang raja dari medayin, dinakah untuk kawin, akan dinikahkan dengan diwi kadar manik.
Putrene prabu mukaddam,nanging durung hulih separeng haguling, bendune kelangkung langkung, sang putri hing mukadam, raden hirmansabrang dine hangerumrum, hamaranin nage hemas, hing rike kapernahe sang diwi.	Putranya raja mukaddam, tapi mereka belum dapat tidur bersama, dia sangat marah, putri dari mukaddam, raden hirman setiap hari menghelushelus, mendekati tempat tidur, disanalah tempat kadar manik.
Sekadangē samye hatebeng, nure kayun metu haneng jawi, lamun rauh hirman ngerumrum, saking keduhan hangelatah, ngigel ngigel sesirik hagumuyu, tandang nire kadi yakse, tuhu rupe hajerihing.	Semua keluarga hadir, karena dia tidak mau keluar, jika raden hirman menghelus, dari jauh dia tertawa. Menari-nari sambil tertawa, lagaknya seperti raksasa, membuat takut dengan rupanya.
Dan sang hayu hangandike, marang hinye hangadeg gelis, cangkem nage nulye tinutup, margene humanjing medal, raden hirman sepraptane latah guyu, sarwine hanggeplok tengen, tumenge ngari hari.	Kemudian kadar manik berkata, dengan semua dayang dayang cepat berdiri, kemudian menutup mulutnya, karna itu dia keluar masuk, raden hirman setelah datang tertawa terbahak bahak, sambil bertepuk tangan, dan datang sambil membelai
Duh masmirah gusti ningwang, lagye pinten dine hanidre sanding, kelawan handike maskun, punape kang sinantihan, kerase liwat rahayu hambe maskun, punape malih kayun dike, den hage halaki rabi.	Wahai kekasih yang kucintai, berapa hari lagi kita akan tidur bareng, bersama denganmu yang kusayang, apa yang kau tunggu, karna saya terlalu senang terhadapmu, apa yang kau mau, supaya cepat kita bersuami istri
Yen wus pulang jiwe rage, miwah hingsun sire jangkep sesasih, bagye hambe lan maskun, masmirah hawewerat, lunas lanus handungkep luwih setaun, sire yayi nulye hambabar, handowe putri histri.	Kalau kita sudah menyatu badan dan nyawa, ya adek kalau kita sudah satu bulan, selamat kau bersamaku, kau akan mengandung, selamat kalau sudah cukup setaun, kau kan melahirkan, anak perempuan

PUH DANGDANG

Hangandike diwi harengganis, duh kusume kadi pundi karse, dening hatur kaule reko, keramen dike kakang rumuhun, hari kaule ni kadar manik, manah kaule diwe mangdene janten jatmike nepun, daweg mangkin hangiring linggar, ngelane sambil hangegar kapti, simpang hing negareng mukaddam.	Rengganis berkata, wahai kakak apa kemauanmu, dengan apa yang kukatakan, kawin saja kakak duluan, bersama adik saya yang bernama kadar manik, begitulah kemauan saya, supaya benar tata teertibnya, silahkan mari kita bersama pergi,sambil bersenang senang, dan singgah di negara mukaddam
Rahaden himanswongse nawurin haris, hatme jiwe, sepakon karse nire, tuhu hingsun hame singgih bae, sire nampi karse ningsun, lah te mangkin same lumaris, nulye dandanan sekaro niye, sang hayu nguculing sabuk, tanggune ki nuluran, lan mature, gamelne sabuk puniki, haje sandike ngelepase.	Repat maje menjawab dengan halus, sekehendak kamu sekarang, benar benar saya akan mengikuti, saya akan terima apa yang akan kamu katakan, ayo bersama kita berjalan, lalu dia berpeganagan berdua duaaan, rengganis membuka ikat pinggang, ujung sabuk itu di ulurkan, lalu berkata, ayo pegang sabuk ini, jangan kakak melepasnya
Raje putre nulye nekek sabuk hagelis, saking huntat, melesat ngawang ngawang, nuju negareng mukaddam mangke, pehibere hami duhur, milir milir hing awiyati, sire sang raje pinutre, pinilip astene dening sabuk, mangde rapet mring sang diyah, denniye wikan, ngandike sarwi nggoyang tali, haje ganggu hing angkase.	Repat maje dengan cepat memegang sabuk, dari belakang, melesat terbang keatas, menuju kenegara mkaddam, terbangnya lansung keatas, mondar mandir di angkasa, dia itu repatmaje, diikat tangannya dengaan sabuk, supaya dekat dengan rengganis, tetapi diketahui, sambil memegang tali, jangan kau macam macam diatas
Nure hurung handike hatibeng siti, kadi pundi, temah lage ndike, raje putre nawurin halon, guyu ganggu manire maskun, pume pegel punang jari, tur wedi jroning wardaye, dening meber luhur kelangkung, ni rengganis latah tumingal, sayan pedek, raje putre kadi rinanding, pepareng handarung hangkase.	Kakak akan jatuh ketanah, bagaimana, nasip badanmu, repatmaje berkata manis, saya tidak sengaja berbuat, karna tanganku pegal, lalu malu dalam perasaan, karna terbang terlalu tinggi, rengganis kelihtan tertawa, semakin dekat, seperti duduk bersanding, yang bersama terbang diankasa
Kancit sampun ngungkulin kan negari, hing mukaddam, mangkin samiye prapte, wentening luhur kedaton, sang hayu hawot santun, lah priatne handike gusti, ngirin tumurun ning darat, nulye ngaturken hikmat luhung, sesirep maye maye, mangdane nure katon dening jalmi, pepe ring saking nate pandite.	Sudah sampai diatas negara, di mukaddam, sekarang sudah datang, berda diatas rumah, rengganis memberi tau, siaplah wahai kakaku, turun kebumi, lalu dia mengeluarkan ilmunya, bernama sirep maye, supaya tidak dilihat orang, agar tidak diketahui oleh bapaknya
Nulyemaniyupmengandap sang sudiwi,sampun tedak, nampak daratan, wayah tabuh tige dalune, jeroning kedaton laju melebu, hing pernahe ni kadar manik, sigrah rauh kang perbawe, ngindres gandre merebuk harum, jroning nage hemas, diyah mukadam, wikan rake kang prapti, kumenyut tangi hagepah.	Rengganis lansung turun, sudah datang, tersentuh ditanah, sudah jam tiga malam, lansung masuk kedalam rumah, di tempat kadar manik, seolah terkena sirep, lalu datang bau yang sanagat harum, sampai ditempat petiduran, di mukaddam, dia tau rengganis datang, duduk sambil terkejut
Dan kepanggih sekarone sang sudiwi, rinangkulan, saling haras harasan, kanten haste make karone, raje putre saking pungkur, tan ketingal dening sang sudiwi, melebeng jero pamereman, sekalihe sanding halungguh, rahaden himan swose, mengu meneng, jawining langse hanganti, langkung heran hatumingal.	Dan bertemulah rengganis dengan kadar manik, saling peluk, dan saling cium, saling bepegangan tangan, repatmaje berada dibelaknag, tapi di tidak dilihat kadar manik, masuk kedalam tempat tidur, keduanya duduk bersama, repatmaje duduk diam, menunggu diluar, sangat tercengang dia melihat
Sepraptene paturonan putri kalih, diyah mukaddam, nangis menggah memrsah, ngerangkulin mering rakene, hamular ngerase sukur, hatetanye diwi rengganis, hari ningsun masku nyawe, mengapekarane sire maskun, nangis sedih menggah mersah, sumaure nidiwi kadar manik, kaule nandang hagung sungkawe.	Setelah samapi ditempat tidur berdua, di mukaddam, nangis tersedu sedu, sambil memeluk kaakaknya, sambil mencium tangan, lalu rengganis bertanya, aduh kakaku yang kusayang, kenapa begini caranya adek, nangis tersedu sedu, lalu beerkata kadarmanik, saya merasakn penyusah yang sangat berat,
sepungkure handike saking riki, sampun prapte, betare nursiwan, kahiring putre sebalene, hakerigan saking medayun, muang brane hakeh rinimbit, hapan hibu rame kaule, kelangkung suke nepun, habebesan lan nursiwan, putre nire haran hirman hiki, pinacan jojo kaule.	Sesudah pulang dari sini , sampun datang, datanglah nursiwan, didikuti oleh putre dan semua rakyat, semua pergi habis habisan, dan uang banyak dibawa, karna ibu bapak saya, terlalu senang, bebesanan dengan nursiwan, putranya yang bernama raden hirman, berjodoh dengan raden hirman
hiku marmane rame hanangun karye luwih, pan sadiye, hanemok haken kaule, lawan putre medayin reko, nanging hambe puniki maskun, dahat hambe tan misinggih, banget hambe tan harse, tan suke tekeng lebur, yen hambe pinakse huge, ngelalu kaule, hambe hical saking niki, hangsi handike kakang.	Itulah sebabnya mengadakan acara bersar, karena menikahkan saya, dengan putra raja medayin, akan tetapi saya kakak, sangat tidak mau, melebihi perasaan, sampai matipun aku tidak mau, seandanya saya paksa, saya akan pergi, hilang dari sini, saya akan pergi mencarimu.
Sumaure hangari ari diwi rengganis, harini ngwang, haje lenggane sire, den setiye setuduh pakon, hapan hibu rame hiku, luwih honang mringkang siwi, lakonnane karse wong tue, pan yayi hulih kerame luhung, hagung harse ning jagat, sugih berane, tan hane kahulatan malih, punjuling merce pade.	Setalah itu rengganis menasehati, wahai adikku, jangan melawan orang tua, supaya taat dengan perintah, karena orang tua, lebih berhak terhadap anak, laksanakan apa yang diperintah, agar mendapat suami yang baik, yang ternama didunia, banyak harta tidak ada kekuranagan, orang yang terkenal dunia.
Dening suwē rerasan sareng kekalih, diyah mukaddam, nulye harip kalintang, kepati pati kang turunē, ratne rengganis tumedun, nyandak haste rahaden mantri, ngabisik humature, lah manjing handike maskun, punape tuan tuhu lanang, raje putre waswas takut wani, melebeng tilem pajineman.	Karena mereka sudah berbicara, diah mukaddam, dia mengantuk, seolah mati dia tidur, rengganis turun, memegang tangan iman swongse, sambil berbisik dan berkata, ayo masuk kakakku repat maje, apakah tuan betul-betul lelaki, repatmaje ragu takut berani, masuk ketempat tidur.

PUH SINOM

Raden harye repatmaje, hangaras sangsudiwi, gelunglungkar hing pamereman, rewerewe punang sari, gandane merbuk wangi, hangacum hacum mering pembayun, sang diah kadi pepesan, hangaras pipi kekalih, raje putre gurayangan mring sang diyah.	Raden repatmeje, mencium kadar manik, membuka pintu tempat tidur, malumalu kepada kadar manik, baunya sangat harum, wanginya sangat harum, kadar manik seperti ..., mencium pipinya, repatmaje bergulingan dengan kadar manik.
Sayan reget pengarasan, hanekep jaje sang diwi, predene tanpe gulawat, dahat harip sang sudiwi, pamereme kapatipati, raje putre serese sregug, hambe kane rerantunan, dene sanget hagurayanin, sang putri wungu sejeroning wardaye.	Semakin keras mencium, memegang dada kadar manik, tidak bisa bergerak, kadar manik sangat lelap, tidurnya seperti orang mati, repatmaje sangat menikmati, saya terkena obat, dia memeluk erat, kadar manik diam termenung.
Tangine meremrem hayam, haste nire sang sudiwi, hanyekah tumibering jaje, rakite nure sumugi, rate nyate jajaning laki, kaget sang diyah hawungu, dan hawas deniye tumingal, wontene kakung mangke hapekik, rewang hire hing jro pesarean.	Bangunnya setengah sadar, tangan kadar manik, memegang dada, perasaanya tidak ingat, terlihat jelas dadanya repatmaje, kadar manik duduk terkecut, dan nyata dia melihatnya, ada seorang lakilaki yang ganteng, dengan teman yang ada di tempay tidur.
Sang diyah ngungun maras lenggah, mengsermengser sang sudiwi, semu wedi hatetanye, eh tesire wong punapi, lanang turu hing ngriki, raje putre dan sumaur, duh mirah hariningwan, hayuwe maras harimami, mapan hingsun malih, hasalin warne.	Lalu duduklah kadar manik, menghindarlah kadar manik,sembunyi sambil bertanya, kau ini siapa, laki laki tidur di sini, repatmaje berkata, wahai adikku yang kusayang, jangan berbuat yang tidak karuan, nanti saya akan mengganti rupaku.
Punkakang muruking sire, rakate wong hapalekrami, mangdane yayi huninge, hing benjang lamun halaki, nawure ni kadar manik, ganggu temen handike maskun, datan pelaki kaule kakang, yadyan kakung sakingendi, dawag kakang salin warne, kadi mule.	Saya akan mengajarimu sekarang, tata cara orang yang nikah, supaya kamu tahu, besok jikalau kamu kawin, maka kadar manik menjawab, kamu sengaja menggangguku, saya itu tidak mau punya suami, darimanapun laki itu, saya akan ikut ke aldakmas.
Rahaden himan swongse, mijil lelangse gelis, mashayu hing harge pure, neher sire gelise humanjing, kalihe jajar halinggih, sang diyah mukaddam hangerangkul, sumungke hangaras pade, hature hamelas hasih, hambe mantuk ring harge pure.	Maka raden imanswongse, maka keluarlah dari langse, rengganis dari haldak hemas, dengan cepat dia masuk, keduanya duduk bersama, nikadar manik lalu memeluk, dan saling berciuman, berkata dengan penuh perasaan, saya akan ikut pulang ke haldak hemas.
Diwi rengganis sumaure, haje milu hariningwang, yen sire mangke hical, paran hucap wong sebumi, yakti hing sun nure lami, pun kakang hage wangsul, hatinjo marahing sire, hampir siyang  mangkin hapamit, kadar manik hangalas pade ningrake.	Dewi rengganis berkata, jangan ikut denganku, kalau kamu hilang, apa kata orang sedunia, ya saya tidak akan lama, aku akan cepat kembali, adek akan menjenguk, saya akan pergi menjelang siang, kadar manik mencium kakaknya.
Langkung nuhun haje lame, tinjonen hambe gusti, diwi rengganis sumaure, nore lame hingsun yayi, den becik sire kari, ni rengganisnulye mambur, melesat saking cangkem nage, rahaden swongse rinanding, malih gamel bebungselan kang lancingan.	Saya mintak jangan lama, jenguklah aku ini, maka dewi rengganis menjawab, saya tidak akan lama, hati-hatilah disini, rengganis pun berkata, terbang dari tanah, bersama-sama dengan raden repatmaje, memegang lalu di ikatkan ke pinggang,
Sang diyah muluking  jumantare, hawor lawan mege putih, mantuk marahing haldak hemas, tan kocapa haneng margi, hing pure sampun prapti, parek maring rame hipun, kang rame lintang suke, hamapag putre kekalih, dan ngandike halus manis nate pandite.	Rengganis terbang tinggi, sampai di awan putih, pulang ke hargepure, tidak di ceritakan sewaktu di jalan, sudah sampai di rumah, menghadap kepada orang tuanya, ayahnya sangat senang, menyambut kedua anaknya, dan berkata halus pandite.
Duh hatmaje sekar peningal, make kalih sire gusti, hing mangkē rame tetanye, marang sire hanake mami, tuturne rame seyakti, handike raden rumuhun, punape handike diwe, kanten suke putre mami, punapi tuan nore kesel hēsuk wuntat.	Wahai anakku yang kusayang, dan kedua anakku, sekarang saya akan bertanya, kepadamu anakku, coba ceritakan sebenarnya,dia berkata duluan, kau kenapa anakku, dia betul-betul mau, supaya kamu tidak menmyesal.
Raden swongse hawot sekar, singgih penembahan gusti, langkung terime hambe pangeran, paduke tetakon niki, suke hambe kaluwih luwih, mring putre handike ratu, histu hambe sepati gesang, parengnandang hale becik, sarwi ngeliring marang diyah kusumeng lare.	Imam swongse berkata baik, ya tuanku yang saya hormati, saya akan menerima apa yang di perintahkan tuan, saya akan bertanya, kemauan saya sungguh-sungguh, kepada anakmu, saya akan serahkan diri sehidup semati, meenerima baik buruk, sambil melirik wajah rengganis.
Nate pandite laju hatetanye, maring diwi harengganis, yen sire hanakingwang, tuturne rame becik, semumerang sang sudiwi, matur marang rame nepun, kanjeng rame satuhunan, hikang kaule mangkane hugi, sedayane sampun hambe pikir waspade.	Pandite langsung bertanya, kepada dewi rengganis, aduh anaku sayang, ayo ceritakan aku yang sebenarnya, tersenyum malu, memberitahukan kepada orangtua, aduh orangtuaku yang ku hormati, sayapun begitu juga, semuanya sudah saya pikirkan dengan baik.
Sedeng jodo kaule diwe, sami tulus tekeng patih, sembade minangke rēncang, ngelakoni hurip puniki, luhur base lawan budi, lan pinunjul sentane nepun, kang rame mesem miyarse, mesu bawe bagye ning hati, dan ngandike, mangke padang tiyas hingwang.	Sesuai dia jodohnya, tulus sampai hati, bisa disebut suami istri serasi, menjalin hubungan keluarga, pekerjaannya baik dan hatinya, dan keluarganya orang terkenal, raden tersenyum mendengar, tersa senang dalam hati, dan berkata, jelas dalam perasaan.
Yen sampun matunggal karse, hanjeneng halaki rabi, hapan jati nure honang, wong lanang lampah pawistri, hase sareng lami lami, yen tan sertene nikah hēpun, hagung murke ning allah, siwah maring game suci, yen winawang hampir lakonning zinah.	Sesudah kawin, disebut suami istri, yang benar-benar tidak boleh, laki-laki seperti perempuan, bepergian dengan perempuan, tanpa akad pernikahan, sangat dimurkai allah, salah dalam agama islam, jika tau hukumnya hampir zinah.
Naging mangke karse ningwang, hanikahi sire hiki, hapan sah halaki garwe, honag nambet nambeting laki, yogye lakon sekarseng hati, pinatri dening hijab kabul, sang diyah lan raje putre, mesem sarwi saling ngeliring, langkung suke hami singgih handike ning rame.	Tapi sekarang saya mau, saya akan nikah dengannya, agar sah bersuami istri, boleh disebut suami istri, boleh menjalakan apa yang diinginkan, disebut ijab kabul, kadarmanik dan repatmaje, terseyum sambil melihat, sangat senang dan mengikuti perkataan sang raja,
Benjang hinjing winurcite, sekale medal dilabe geni, wau luar den hasiram, kancit tedak hawiyati, nidiyah kadar manik, ni rengganis kaget kelangkung, hagepah mapag harinire, rinangkul laras larasin, ni rengganis hatetanye hariningwang.	Besok pagi diceritakan,diwaktu terbit mata hari, baru sekli berhenti mandi, terus dateng dari atas, ratna ayu kadarmanik, renganis sangat terkejut, tergesagesa menyambut adiknya, di peluk dan di cium cium, rengganis pada adiknya
Paran karse sire prapte, hinjing mung pribadi, hapan sire penganten hanyar, lepate sire nila ring laki, paran hujar rajēng medayin, diyah mukaddam ngaras suku, katon tande sungkawening nale, serguk nagis hasih hasih, dan humatur gumenter tirtening netre.	Apa maksud kedatangan mu, malam dan sendirian, karena anda pengatin baru,apakah kamu tidak mau dengan lelaki,apa kata raja medayen,kadar manik merasa member hormat,kilatan tanda susah didalam hati, sambil menangis tersedu sedu, berkata sambil keluar air matanya.

PUH KUMAMBANG

Banget nede sinampure hambe gusti, dening hiki dateng, marek handike kalane hinjing, gumerojok tanpe raraban.	Saya mohon maaf yang sebesar besarnya, karna saya datang, datangtengah malam,tergesa gesa tidak punya tatatertib.
Kadi hatur hikang kaule kang rumiyin, kaule nandang hagung sungkawe, rame haji hapaksanin, kawule hiki hakrame.	Seperti apa yang katakan terlibih dahulu,saya mendapat panyakit yang besar, karna ayah ku memaksa, saya disiruh kawin.
tinemoken hambe gusti lan wong laki, kang name raden hirman, wong hedan tan weruh perniti, langkung hambe nure suke.	Saya dikawinkan dengan seorang laki, yang bernama raden hirman, orang gila yang tidak punya tatatertib, saya sangat tidak suka.
Lah tulungne hambe hiki, hembok gusti, tekeng lebur kule tan harep, mile hambe hical meriki,	Tolonglah aku ini, kakakku, sampai matipun aku tidak mau, sengaja saya hilang kemari.
hambe ngiring sepi tuduh sepakon gusti, hambe serah jiwe rage, diwi rengganis hasih miyarsi, marang diwi ni kadar manik hike,	Saya minta perintah kakak, saya menyerahkan hidup mati, diwi rengganis kasihan mendengarnya, kepada dewi kadarmanik.
Dan ngandike ni rengganis halus manis, duh masmirah ningwang, meneng sire hingriki mangkin, same ngulat tambening nale.	Rengganis berkata dengan halus, wahai adikku sayang, diamlah tinggak disini, kita sama-sama mencari obat hati.
hingsun takēn mering sire yayi mangkin, hapa kari hiling sire, wenten lanang hanom pekik, kang wus manjing pesareng sire.	Sekarang saya bertanya pada adik, apakah kau tidak ingat, ada seorang lelaki yang sangat ganteng, yang sudah masuk kedalam kamarmu.
Kadar manik kaget sejroning hati,  jati hēling hane wong lanang, milu turu hanggurayanin, dan humatur mēnget kule.	Kadar manik terkejut dalam hati, benar ada seorang lelaki, datang tidur berdekatan, dan saya ingat berul.
Diwi rengganis humesem sarwi nudingin, marang raden himanswonse, sakice lungguh pribadi, hapete dudu hiye.	Rengganis tersenyum sambil menunjuk, terhadap repatmaje, saat duduk sendiri, apakah itu bukan dia.
Kadar manik kaget merang dalem pikir, wong lanang bagus kalintang, datan samar kang wus prapti, tur hapernah sare sandingan.	Kadarmanik terkejut dalam hati, lelaki itu sangat tampan, tidak kelihatan lalu datang, dan pernah bersanding.
Kadar manik humatur mring rengganis, dahat tambuh hambe diwe, daweg jantennane gelis, sape jatine wong lanang.	Kadarmanik berkata kepada rengganis, saya benar-benar terkejut, ayo siapa itu sebenarnya, siapa laki-laki itu sebenarnya.
Sedeng guyu nirengganis hanawurin, den weruh hariningwang, jejake trahing luwih, pineber dening pasmare brangte.	Rengganis tertawa sambil menjawab, supaya kau tau adikku, lelaki keturunan orang bangsawan, dibawa oleh hati yang cinta.

PUH HASMARANDANE

Hariningwang kadar manik, sejatine kakung punike, puser bumi pinangkanē, siwi mering sultan harab, wong hagung jayengrane, putre niki peparabipun, rahadiyan imanswongse.	Adikku kadarmanik, sebenarnya lelaki itu, dari negara mekah, anak raja arab, yang bernama jayengrane, dan anaknya bernama, yang bernama repatmaje.
Nanging karyani rauh hing riki, harse nikah lawan hingwang, hulih kapendak hing tamanē, nulye tan harse hapisah, manire hanjaluk sarat, yen raje putre tan sanggup, tan yadye hingsun hakrame.	Jadi keprluannya datang kemari, mau menikah denganku, bertemu ditamannya, setelah itu tidak mau pisah, meminta saya menjadi obat, kalau dia tidak mau, tidak mau saya kawin.
Dewi kadar manik hanewuri, kakang hembok punapi kang sarat, tuturne hambe den hagē, banget hambe harse weruhe, kusumeng rare mesem nawuri, sarwi ngeliring banjaran santun, deniye hulih hangurjiwat.	Kadar manik menjawab, apa syaratnya kakak, ayo cepat ceritakan saya, saya sangat ingin tau, rengganis lalu menjawab, sambil melirik repatmaje, dia lalu menyentuh.
Yen sun hanjaluk pitulung yayi, punapi sire nanggupe, dening sarat kaliwat abot, kadar manik ngerangkule, sarwe hangaras rake, duh hembok gusti ningsun, pidarteken punang sarat.	Kalau saya membantu adik, apakah kamu mau, dengan syarat yang berat, kadarmanik memeluk rengganis, sambil mencium kakaknya, wahai kakak yangku sayang, coba katakan syaratnya.
Haboten enteng kule tan hudi, yadin tekeng ngetuh ken rage, ngandang satru habot sanggane, lamunhantuk handike mirah, dening satye trasne ning manah, ni rengganis ngebisik hanutur, duh hari kusumeng nyawe.	Berat ringan saya tidak takut, sampai menaruhkan jiwa raga, menghadapi musuh yang berat, kalau kamu mau adik, dengan setia dalam hati, rengganis berbisik sambil berkata, wahai adikku sayang.
Yakti sadiye hingsun halaki, lamun kasadye mare hingwang, kang rumuhun dados rabinē, raje putre saking mekah, nanging karse ningwang mirah, langkung becik sire maskun, dadi garwe kang perdane.	Apakah kamu benar-benar mau kawin, kalau kamu bersedia menurutiku, kamu lebih awal jadi istrinya, putra raja dari mekah, tapi kemauanku adik, itu memang benar adik, menjadi istri yang pertama.
hapan sampunsinung hyangwidi, sire yayi lawan manire, saling hangken dahir batinē, ngelastari ken harse sanak, make rēncang hanyawite,duniae akhirat hasedulur, tulus asih sinasihan.	Karena sumua kehendak tuhan, adik denganku, saling menyatu zahir batin, membawa kehidupan persaudaraan, itulah teman kita berbakti, dunia akhirat sama, saling kasih mekasihi.
Njentungkewale kadar manik, lengleng tan hagē hangucap, nure nyane hing kalbunē, temah mēngkēnē kepanggiye, nulye halon sumaurin, ganggu guyu hembok kelangkung, mase bodo handike mirah.	Kadar manik terkejut, termenung tidak bisa menjawa, tidak sesuai dengan hatinya, kenapa seperti ini yang ku temukan, lalu menjawab dengan halus, kakak bercanda denganku, masak saya seprti itu adik.
Sing hale maring sipating jalme, pawistri hamerih mersah, maru mungsuh hakekatē, hajenē laki tekēng kerame, wantah ngeliring brahmantian, kakang hanguwuh larening kalbu, diwi rengganis sumaure.	Siapa berbuat jelek kepada manusia, perempuan yang berbuat tidak karuan, sebenarnya itu niat tidak baik, jangan sekedar kawir, sekedar melihat marah, berteriak sakit hati, rengganis menjawab.
Haje yayi salah tampi, boten linyok hingsun mirah, hiku hubaye setuhunē, dudu hujar guyon kaule, nulye ngatur hage rumepet, mering rahaden banjaran santun, mangke katri halinggih jajar.	Kalau begitu jangan salah terima, saya tidak akan bohong, itulah perjanjian sebenarnya, saya tidak main-main, lalu duduk berdekatan, terhadat repatmaje, sekarang dia bertiga duduk berdekatan.
neng polah praputre katri, humarmaye malih kawarne, rerasan kelawan kidul kurēs, sang hawi hiku nulye mojar, duh raden marmaye sire, den hiling hiling setuhu, tingkah polah tingkah magesang.	Berhenti cerita tiga putra-putri, humarmaye yang diceritakan, saat berbicara dengan petapa, orang yang hawas itu berkata, wahai raden umarmaye, dan ingat-ingatlah sebenarnya, tingkah laku hidup kita.
Sedaye ning lelakon kang pinanggih, yakti sampun pinastēn mule, kudrat hiradat sang hiyang manon, sedidik tan kene hobah, hale becik pape wirye, bagye sungkaweng kalbu, dumadiye ken tetimpalan.	Segala perbuatan yang kita jumpai, sumua dalah kehendak tuhan yang maha kuasa, kudrat iradat yang maha kuasa, sedikit tidak akan beribah, baik buruk susah senang, itu kita syukuri dalam hati, itu akan berpasangan.
Polahire hangulati, kang siwi repatmaje, haje sire hewah baē, hapan sire badē kependak, nanging rumuhun same nerime, cinobe dening hiyang hagung, den sabar sire nampane.	Saat mencari, anaknya repatmaje, jangan sampai bingung, nanti akan bertemu, kamu akan menerima, cobaan dari yang kuasa, agar sabar menerimanya.

PUH PANGKUR

Sun pajar mangke tesire, wonten siji negare sire jujugi, saking ngiriki laras mangidul, haran negare mukaddam, kang jumeneng raje mukaji peparabepun, ratu luwih binetare, kanti nepun nateng medayin.	Skarang saya beritahu,ada satu negara dia kunjungi,dari sini terus ke timur,nama negara mukaddam,nama yang sebenarnya raje mukaji, raja yang terbesar lagi gagah, dan jadi sahabatnya raja medayin
Raje mukaji lan nursiwan, saling hangken kadang luwih sejati, sekalihe same meguru, maqjusi haran guruniye, luwih sakti mebale jin lelembut, geni dadi sesembahan, hamuriki raje kekalih.	raja mukaji dan nursiwan, mengaku keluarga yang sebenarnya, keduanya seperguruan, maqjusi nama gurunya, sakti dan punya rakyat jin dan tuyul, dia menyembah api, itu yang di pelajari krdua raja
Yen wus balik saking mukaddam, den leres malihenjujugi, wonten kedaton mungguweng gunung, ikute negare haldak hemas, kang humadeg nate sentane luhung, bisakane nate pandite, kiyayi halim walining widi.	Jika sudah kembali dari mukadam, jika sudah sampai akan menghampiri, sebuah rumah di atas gunung, itulah negara haldak hemas, yang berdiri jadi raja besar dan keluarganya yang baik- baik, yang bernama raja pandite, ulamak yang alimpesuruh tuhan
Hiking derbe putre senunggal, peparabe ratne diwi harengganis, luwih temen pekik sang hayu, setungkep rat tanne mimbe, sepolahe jatmikelawan kalbu, hiye hiku dadi jalaran, putre nire turide ragi.	Yang mempunyai anak tunggal, yang bernama dewi rengganis, benar-benar baik dan cantik, satupun tidakada yang menandinginya, semua orang jatuh cinta kepadanya, itulah penyebabnya, tergila-gila
Rauh mangkin tan harse pisah, dan humanut mantuk hing harge puri, langkung deniye kagiwang kayun, umarmaye kaget nebah jaje, sarwi ngucap kawelasan hanak hingsun, hantoslahye mirah, humar maye nulye pamit.	Sampe sekarang tidak mau berpisah, dan ikut pulang ke harge pure, dia sangat jatuh cinta, umarmaye lalu menepuk dada, sambil berkata, sangt sayang pada anaknya, tunggu aja di sini sayang, dan umarmaya lalu pergi
Melesat nampak jumantare, hamiduhur pahiberi kasat tan sipi, ngambah mege kelawan mendur, neng polahe kang hangkase, hing kedaton harge pure malih kawuwus, hakari rerasan sareng titige, dangdang gendis mider tanin.	Lalu terbang  ke udara, ke atas dengan cepat, dan bercampur  wan putih, tidak di ceritakan waktu di atas, di ceritakan  pada sa,at di hargepure, sa,at bersama tiga orang, mulai di ceritakan pada tembang dangdang

PUH DANGDANG

Ratne diwi harengganis, matur haris, duh kusume punuki hari kaule, kaye hiki terupanē, kadar manik peparabepun, kadi hatur kawule hing huni, daweg handike hilingne, pan paduke sampun sanggup, henakani penede kawule, hing mangkin kadi pundi kayun gusti, raden swongse sumaure.	Dewi rengganis berka ta halus, duh ini adik saya, sepertiinilah rupanya, yang bernama kadar manik, seperti apa yang sudah saya katakan, coba ingatlah, karna kamu sudah sanggup, kalo begitu apa kemauanmu, repatmaje lalu berkata
Yayi mirah kumale ning histri sebumi, becik sire taken marang sang diah, haje taken hingsun bae, mapan hingsun rumuhun, ngiring karse sire mas hari, ni rengganis humature, pawistri punike maskun, hiye meneng hiye suke, kadar manik tumunduk hamiyarsi, sarwi ngeliring nyolong tingal.	Wahai istriku yang cantik sedunia, coba cepat kasihtau pada rengganis, jangan tanya padaku saja, karna saya yang lebih dulu, rengganis menjawab, orang perempuan itu kakak,dia diam tapi mau, kadarmanik merenung sambil mendengar,  sambil melirik.
Nembung sabde ni diwi kadar manik, kakang hembok lagye sepisan, kaule taken sejatine, jake puniki kancang hamerepekin, meh sebumi nure mimbe, tur sentane hagung pinunjul, nure nane cacad nire, mangkin marang wong liyan dike pepari, yakti hame nure percaye.	Kadar manik menjawab perkata,an, ayo kakak lagi sekali, saya bertanya yang sebenarnya, karna kakak mau di madu, laki itu sangat tampan, sedunia ini tidak ada yang menyamainya, dan keluargany orang terhormat, tidak punya kekurangan, sekarang ku minta sama orang lain, tapi saya tidak percaya.
Kerase waswas dalem manah gusti,dene handike kaliwat dane darme, bakal laki dadi geguyon, dewi rengganis dan sumaur, hari ningwang kadar manik, hakeh tinulih nyane nire, panduge kidul ngolor ngidul, mangse hamejah sire masnyawe, den weruhe kang sejati hingsun perih, dadi garwe kang pembuntat.	Saya masih ragu dalam perasa,an, karna adek sangat bijaksana, laki laki yang jadi bahan tertawa,an, dewi rengganis menjawab, banyak yang pernah saya lihat kebaikanya, duga,an saya tidak akan ke timurbarat, masak saya akan membunuhmu, supaya kamu tau yang sebenarnya, saya akan menjadi istri yang kedua.

Den hiling hatur kaule hiki

Mile jati panwacane hing kane

Hing atur kaule rekē

Sisip siwah tanne luput

Sipat bahru ring insani

Mile jati takdiring allah

Hale kelawaning hayu

Husik serte polah tingkah

Kumpayakun pirmaning allah luwih

Sepisan serte dadiye